venerate

Like Peter, he endured martyrdom on a cross, the diagonal cross that we venerate today as the cross of Saint Andrew.	Comme Pierre, il subit le martyre sur une croix, la croix diagonale que nous vénérons aujourd'hui comme la croix de Saint-André.
Let us now turn in prayer to Mary Most Holy, whom we venerate today as Queen of the Holy Rosary.	Nous nous adressons à présent en prière à la Très Sainte Vierge Marie, que nous vénérons aujourd’hui en tant que Reine du saint rosaire.
Heartfelt thanks to each one of you for coming from the East to pay homage to Sts Peter and Paul, whom we venerate together.	Merci de tout coeur à chacun de vous d'être venus de l'Orient rendre hommage aux saints Pierre et Paul que nous vénérons ensemble.
Preparing spiritually for this pilgrimage to Aparecida, I read with religious attention the simple and enchanting story of the image we venerate here.	Pour me préparer spirituellement à ce pèlerinage à l'Aparecida, j'ai lu avec une religieuse attention le récit simple et enchanteur de l'image que nous vénérons ici.
Preparing spiritually for this pilgrimage to Aparecida, I read with religious attention the simple and enchanting story of the image we venerate here.	Pour me préparer spirituellement à ce pèlerinage à l’Aparecida, j’ai lu avec une religieuse attention le récit simple et enchanteur de l’image que nous vénérons ici.
May we achieve this grace above all through Mary, the Queen of Saints, whom we venerate with particular devotion in this month of October.	Que Marie, surtout, la Reine des Saints, qu’en ce mois d’octobre nous vénérons avec une dévotion particulière, nous obtienne cette grâce.
Above all may Mary Queen of All Saints, who in this month of October we venerate with special devotion, obtain this grace for us.	Que Marie, surtout, la Reine des Saints, qu’en ce mois d’octobre nous vénérons avec une dévotion particulière, nous obtienne cette grâce.
Above all may Mary Queen of All Saints, who in this month of October we venerate with special devotion, obtain this grace for us.	Que, surtout, Marie, Reine des saints, nous obtienne cette grâce, elle que nous vénérons avec une dévotion particulière en ce mois d'octobre.
So we venerate the Lord himself in their persons and we hope that the Lord will be close to them, and help and sustain them.	Nous vénérons donc, dans leurs personnes, le Seigneur lui-même et nous faisons des vœux pour que le Seigneur soit à leurs côtés, les aide et les soutienne.
Let us entrust the present and future of the Continent to Our Lady, Mother of Hope, and to the Saints whom we venerate as Patrons of Europe.	Confions à la Madone, Mère de l'espérance, ainsi qu'aux saints et aux saintes que nous vénérons comme patrons de l'Europe, le présent et l'avenir du continent.
But having chosen to reign on earth also, He left himself here, in the Most Holy Sacrifice of the altar, in this Holy mystery that we venerate today.	Mais ayant choisi de régner aussi sur terre, il S’est laissé lui-même ici bas, dans le très saint sacrifice de l’autel, dans ce très saint mystère que nous vénérons aujourd’hui.
May the maternal intercession of Mary, Queen of Saints and of these five new luminous examples of holiness whom we venerate joyfully today, obtain for us that we may carry out this evangelical mission.	Que l'intercession maternelle de Marie, Reine des saints, et de ces cinq nouveaux lumineux exemples de sainteté, que nous vénérons aujourd'hui avec joie, nous permette de réaliser cette mission évangélique.
If we venerate Ambrose from other standpoints as teacher and bishop, as hero and poet, from this one we feel him father, we feel him friend.	Si, sous d’autres aspects, nous vénérons Ambroise comme maître et comme évêque, comme héros et comme poète, sous celui-ci, nous le ressentons comme notre père, nous le ressentons comme notre ami.
Together we venerate many of the same martyrs whose blood, in the celebrated words of Tertullian, became the seed of new Christians (Apologeticum, 50, 13).	Ensemble, nous vénérons un grand nombre de martyrs dont le sang, selon les célébres paroles de Tertullien, devint la semence de nouveaux chrétiens (Apologeticum, 50, 13).
We venerate the Holy Cross, the instrument and sign of our salvation.	Nous vénérons la Sainte Croix, instrument et signe de notre salut.