transcend

I would like to appeal to all groups in this House to lend their support to the package of amendments now proposed and let us from Thursday onward ensure that we transcend partisanship, if some perceive it to have existed.	Aussi, en appellerai-je à tous les groupes de cette Assemblée pour qu'ils accordent leur soutien au paquet d'amendements proposés et que nous ayons la certitude, à partir de jeudi, de transcender la partialité perçue par certains.
At that moment, we transcend space and time together.	A ce moment-là, nous transcendons l'espace et le temps ensemble.
How can we transcend time and space?	Comment peut-on transcender le temps et l'espace ?
This way we transcend the entanglements of the emotional and mental worlds and are beyond them.	De cette façon, nous transcendons l'embrouillement des mondes mentaux et émotionnels et nous nous situons au-delà d'eux.
When in balance we transcend the mental activity, we can survey the whole play of thoughts.	Lorsque nous surpassons en état d’équilibre l’activité mentale, nous pouvons alors superviser tout le jeu des pensées.
May we transcend our differences and divisions and, throughout the life of this Parliament, give full sway to this spirit of tolerance and mutual respect.	Puissions-nous, par-delà nos différences et nos divergences, faire vivre durant toute la législature cet esprit de tolérance et de respect mutuel.
But this knowledge will have real value only if we raise it, if we transcend it, if we make of it by the lived experience, our life line.	Mais cette Connaissance ne pourra avoir de réelle valeur que si nous l'élevons, nous la transcendons, nous en faisons, par l'expérience vécue, notre ligne de vie.
The Grand Portal is when humanity stands-up as ONE BEING to this all-encompassing realization and then we transcend the suppression framework and express as Sovereigns.	Le Grand Portail, c'est quand l'humanité se lève comme UN SEUL HOMME à cette prise de conscience totale, avant de transcender la structure de suppression et de nous exprimer en tant que Souverains.
It says to me that the Source really does allow us free will - that we may choose how we transcend or transmute from one level to another.	Cela me dit simplement que la Source nous permet toujours d'utiliser notre libre arbitre - et que nous pouvons choisir la façon de transcender ou transmuter d'un niveau à un autre.
Because it's in that space where softness and vulnerability meet strength that we transcend our everyday selves, that we become something greater, something majestic, maybe even something super.	Car c'est dans cet espace où la douceur et la vulnérabilité rencontrent la force que l'on transcende son soi ordinaire, que l'on devient quelque chose de plus grand, de majestueux, peut-être même de super.
Our modern mechanistic perception of time is only one aspect, and when we transcend or stop perceived time all together (as in meditation or certain types of esoteric practices) things get very interesting.	Notre moderne perception mécaniste du temps n’en est qu’un aspect. Lorsque nous transcendons ou arrêtons de percevoir le temps dans son ensemble, comme dans la méditation ou certaines formes de pratiques ésotériques, les choses deviennent très intéressantes.
If we transcend the borders of modernity, we see a different society, a different notion of man, a different view of the world, a different notion of politics and the state.	Si nous transcendons les frontières de la modernité, nous voyons une société différente, une idée différente de l’homme, une vision différente du monde, une idée différente de la politique et de l’Etat.