threaten

He's not gonna talk to us unless we threaten him.	Il ne nous parlera pas à moins de le menacer.
Then why don't we threaten its survival again and see what happens?	Alors pourquoi ne pas menacer à nouveau cet instinct et voir ce qui se passe ?
If we continue to deceive ourselves on this point we threaten to cause a deep and lasting crisis in our relations with Ankara.	Persister à entretenir à cet égard des illusions fallacieuses ne peut que provoquer une crise profonde et durable dans nos relations avec Ankara.
Again and again we threaten the United States when it executes a person, when it murders a human being according to its laws.	Nous menaçons à plusieurs reprises les États-Unis lorsqu'ils procèdent à une exécution, lorsqu'ils assassinent au nom de la loi un être humain.
Again and again we threaten the United States when it executes a person, when it murders a human being according to its laws.	Nous menaçons à plusieurs reprises les États-Unis lorsqu'ils procèdent à une exécution, lorsqu'ils assassinent au nom de la loi un être humain. Mais cela ne va guère plus loin.
We have to move away from crisis management of economic and trade issues as we threaten to cascade from textiles, to footwear, to bicycles and an endless sequence of other products.	Nous devons nous écarter de la gestion des crises engendrées par les problèmes économiques et commerciaux vu que nous risquons de passer du textile aux chaussures, aux vélos et à une séquence infinie d’autres produits.
We threaten them with a repeat of the speculative attack on their currency.	Nous brandissons devant eux la menace d'une nouvelle attaque spéculative sur leur monnaie.
We threaten to go to the cops if he doesn't do what we want.	On menace d'aller chez les flics s'il ne fait pas ce que l'on veut.
We threaten to go to the cops if he doesn't do what we want.	Nous menaçons d'aller chez les flics si il ne fait pas ce que nous voulons.
We threaten the United States with FSC retaliatory measures and they take us to the WTO because they think that we are too slow in approving new genetically-modified products.	Nous menaçons les États-Unis de prendre des mesures coercitives à l'encontre des FSC et ils nous attaquent devant l'OMC parce qu'ils pensent que nous n'approuvons pas assez rapidement les nouveaux produits génétiquement modifiés.