stumble

And that's when we stumbled onto the girl.	On est tombés sur la fille.
I don't know how we stumbled out of there and lived.	C'est en titubant vers la porte qu'on a survécu.
Along the way, we stumbled onto this.	En parlant de ça, on est tombé là-dessus.
I don't know how long we stumbled and staggered across that desert before they found us.	Je ne sais pas combien de temps nous sommes tombés et ont titubé à travers ce désert avant de nous trouver.
The initiative sputtered a bit, until we stumbled on a playbook to operationalize collaboration and focus activity.	L’initiative a patiné un peu, jusqu’à ce que nous concevions une livre-guide comment rendre opérationnelle notre collaboration et centrions notre activité.
We are playing well together but we stumbled twice this year and we are striving not to repeat it.	On joue vraiment bien ensemble, mais cette année on a trébuché deux fois et on fait tout pour que ça ne se reproduise plus.
IM (Instant Messaging) - man, we thought we had it made in the shade when we stumbled over this unique way to communicate!	IM (transmission de messages instantanée) - homme, nous avons pensé que nous l'avons faite faire dans la nuance quand nous avons trébuché au-dessus de cette façon unique de communiquer !
But you might start realizing, if you start exploring the safe space of toys—we tried these spinning tops, and then in the lab, we stumbled upon this wonder.	Mais maintenant vous comprenez qu'en explorant le monde des jouets, on a essayé ces toupies, et dans le labo, on est tombé sur cette merveille.
We stumbled upon this place together.	On est tombés sur cette endroit ensemble.
We stumbled on it, looking for some missing heat.	Nous sommes tombés là-dessus, alors que nous cherchions de la chaleur manquante.
We stumbled on your video on decimals, and it got through.	Nous sommes tombés sur votre vidéo sur les nombres décimaux et il a compris.
We stumbled on it by accident.	Nous sommes tombés dessus par hasard.
We stumbled on him.	On est tombé sur lui.
We stumbled across it, actually.	En fait, on est tombé dessus.
We stumbled on it.	On a trouvé le flagelleur.
We stumbled upon the fact that your dad and my dad... are the same fella.	On a découvert par hasard que ton père et mon père... sont un seul et même homme.
We stumbled home, as we were both too drunk to drive.	Nous sommes rentrés chez nous en titubant, car nous étions tous les deux trop ivres pour conduire.