struggle

But by no means have we struggled alone.	Mais nous avons mené notre combat de façon solitaire.
We struggled for food as well because when we arrived in the service park at the end of each day the shops and supermarkets were closed.	Nous avons aussi dû faire face au fait que les magasins et supermarchés étaient fermés quand nous arrivions au parc d’assistance en fin de journée.
And we struggled with the image.	Et nous avons eu du mal avec l'image.
At Sun City we struggled to bring the war to an end.	A Sun city, nous nous sommes battues pour que la guerre prenne fin.
Of course, we struggled with the question of allowing stereotypes into the programme.	Bien sûr, nous avons rassemblé dans notre programme tous les stéréotypes.
But back home, we struggled—my father hadn't been able to keep his small business going during his illness.	Mais à la maison, c'était dur -- mon père n'avait pas pu maintenir sa petite entreprise durant sa maladie.
I cornered him, he lunged at me, we struggled, he pulled away, went halfway out the window.	Je l'ai coincé, il s'est jeté sur moi, on s'est battu, il a réussi à m'échapper puis il est allé à la fenêtre.
Good pathfinding and good collision management are things that on some of our past Command & Conquer games we struggled with.	Un système cohérent de pathfinding et une bonne gestion des collisions ont parfois fait défaut à certains jeux de la franchise Command & Conquer.
Good pathfinding and good collision management are things that on some of our past Command & Conquer games we struggled with.	Nos titres Command & Conquer n’ont pas toujours réussi à offrir un bon déplacement des véhicules et une bonne gestion des collisions.
And from the beginning of today's sessions you'd think that they're going to see this as this horrible difficult, painful period that we struggled through.	Et depuis le début de la session d'aujourd'hui vous imaginez qu'ils verront cela comme une période horrible, difficile et douloureuse à travers laquelle nous avons lutté.
I grew up in Atlanta, Georgia, bouncing from house to house with a loving, close-knit family as we struggled to find stability in our finances.	J'ai grandi à Atlanta, en Géorgie, déménageant de maison en maison, au sein d'une famille aimante et unie, mais devant faire face à des difficultés d'ordre financier.
I recall long, profound, sometimes contentious, discussions going late into the nights as we struggled to find a term that would capture what we were fighting for.	Je me souviens des débats nocturnes pendant lesquels nous tentions de trouver un terme qui désignerait ce pourquoi nous nous battons. Le terme conventionnel de « sécurité alimentaire » ne convenait pas.
All this time we struggled to create quality new products, reaching now to be the best and to have a solid portfolio of clients that are loyal and contented with what we can offer.	Pendant tout ce temps, nous avons lutté pour créer des nouveaux produits de qualité, atteignant maintenant pour être les meilleurs et d'avoir un solide portefeuille de clients fidèles et qui sont contentes de ce que nous pouvons offrir.
The thing we struggled with the most was finding the proper balance of Sims goofiness and realism to create a world that felt like it was for pets, without being totally unrealistic.	Le plus difficile a été de trouver le bon équilibre entre le côté loufoque des Sims et le réalisme afin de créer un monde qui ait l'air d'être fait pour les animaux sans pour autant être totalement irréaliste.
I joined a clan and began to travel around to LAN parties with a group where we struggled to win heats and rounds to move up the ladder and claim our crown.	J'ai rejoint un Clan et j'ai commencé à me déplacer dans des LAN avec un groupe. Nous nous battions pour gagner des manches et des rounds afin de grimper dans les classements et revendiquer notre couronne.
Sometimes, we struggled to re-focus the Conference to deal with the key issues that the region faces, instead of promoting the ideas of some who prefer to see our region continuously divided and in conflict.	Parfois, nous avons dû lutter pour recentrer la Conférence sur les grands problèmes de la région, plutôt que sur les idées de ceux qui préfèrent voir celle-ci divisée et prise dans les conflits.
I am sorry that the British Government was so anxious about its own position - that there might be any criticism of its position - that we struggled for some six months to get the committee up and running.	Je regrette que le gouvernement britannique se soit à ce point préoccupé de sa propre position et du fait qu'elle pourrait être critiquée qu'il nous a fallu nous battre pendant six mois pour mettre sur pied cette commission et lui permettre de fonctionner.
The mountain is around 1,000 meters high, so we struggled to reach the top.	La montagne mesure environ 1 000 mètres de haut, donc nous avons eu du mal à atteindre le sommet.
We struggled to understand the phenomena of environmental change being observed.	Nous avions des difficultés à comprendre les phénomènes observés dénotant l'évolution de l'environnement.
We struggled to make the transition, but then, little by little, the nuns were reintegrated in the state hospitals and public schools.	Nous avons eu du mal à effectuer ce passage, mais après, peu à peu, les sœurs ont été réintégrées dans les hôpitaux d’État et les écoles publiques.