stress

We stressed the point again this year in Pristina and in Belgrade.	Nous l'avons encore soulignée cette année à Pristina et à Belgrade.
We stressed the importance of knowledge and the necessity of deepening our mutual understanding, as well as of finding our commonly shared values.	Soulignons l'importance du savoir et la nécessité d'approfondir la compréhension mutuelle et de recenser nos valeurs communes.
Above all, we stressed the need for transparency, stability and predictability.	Avant toute chose, nous avons souligné le besoin de transparence, de stabilité et de prédictibilité.
At the last wrap-up meeting, we stressed two points in that regard.	À la dernière séance de récapitulation, nous avons mis l'accent sur deux points à cet égard.
The elections will not be an end in themselves, as we stressed during our mission.	Ces élections ne seront pas une fin en soi, nous l'avons souligné au cours de notre mission.
Second, we stressed the urgent humanitarian needs, which we said had to be met.	Deuxièmement, nous avons souligné l'urgence des besoins humanitaires, dont nous avons affirmé qu'il fallait y répondre.
In that connection, our position on this issue, as we stressed last year, is as follows.	À cet égard, notre position sur cette question, comme nous l'avons souligné l'année dernière, est la suivante.
Moreover, we stressed that both leaders need to prepare their publics for peace and not for war.	De plus, nous avons souligné que les deux dirigeants devaient préparer leur public à la paix et non pas à la guerre.
Finally, and as we did earlier in 1990, we stressed the need for clear information for the employees.	Enfin, et comme nous l'avions déjà fait en 1990, nous avons insisté sur la nécessaire transparence à l'égard des salariés.
The points which we stressed in that briefing remain relevant, particularly in the light of the recent general elections.	Les arguments que nous avions fait valoir alors restent pertinents aujourd'hui, compte tenu en particulier des récentes élections générales.
Likewise, we stressed the need to provide the less important candidates and parties with the necessary access to the media, particularly radio.	De même, nous avons insisté sur le nécessaire accès des candidats et partis les moins importants aux médias, radio notamment.
In the case of Chad, we stressed the necessity of further distancing itself from the Justice and Equality Movement (JEM).	Dans le cas du Tchad, nous avons insisté sur la nécessité de se distancer davantage du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE).
As we stressed in 2001, we believe that creating new regulatory agencies helps to improve the implementation of Community rules.	Comme nous l’avons souligné en 2001, nous considérons que la création de nouvelles agences de régulation contribue à améliorer la mise en œuvre des règles communautaires.
At our most recent meeting on this subject, we stressed that the dialogue must be open, representative, inclusive and free from any outside interference.	À notre dernière réunion sur ce sujet, nous avions souligné que le dialogue devait être ouvert, représentatif, inclusif, et exempt de toute ingérence extérieure.
During our mission to Kosovo, we stressed the need for participation by all communities with a view to making the election a success.	Au cours de notre mission au Kosovo, nous avons souligné qu'il fallait la participation de toutes les communautés pour la réussite des élections.
In accordance with our terms of reference, we stressed the importance of both countries implementing the confidence-building measures of the Tripoli Agreement.	Conformément à nos termes de référence, nous avons souligné qu'il importait que les deux pays mettent en œuvre les mesures de confiance de l'Accord de Tripoli.
The development triptych of education, research and innovation, as we stressed earlier for the 2020 strategy, is crucial to the future of Europe.	Le triptyque du développement représenté par l'éducation, la recherche et l'innovation, comme nous l'avons souligné précédemment pour la stratégie 2020, est essentiel pour l'avenir de l'Europe.
As was the case in the previous round tables, we stressed the fact that the present composition of the Security Council no longer reflected today's realities.	Tout comme dans les tables rondes précédentes, on a souligné le fait que la composition actuelle du Conseil de sécurité ne reflétait pas les réalités d'aujourd'hui.
In the report, we stressed the importance of job consolidation and maintenance, just as we stressed the importance of job creation.	Dans le rapport, nous avons mis l’accent sur l’importance de la consolidation et du maintien des niveaux d’emploi, ainsi que sur la création d’emplois.
In our resolution, we stressed in particular that Member States should ensure that all assisting spouses in the agricultural sector are eligible for insurance cover for retirement pensions.	Dans notre résolution, nous avons insisté surtout sur une affiliation obligatoire de tous les conjoints aidants dans l'agriculture à une assurance-pension.