rule

On no account should we rule out any option, and on no account - this is my group's opinion and other colleagues will also be mentioning this - should we make any concessions at this stage.	En tout cas, nous ne devrions négliger aucune option - c'est l'opinion de mon groupe, d'autres collègues en parleront - et nous ne devrions en aucun cas faire des concessions au stade actuel.
OK, I would just like to say, for the record, We Rule.	Permettez moi de dire, ces quelques mots, Le Record est à nous
Can we rule out that the government has known about it?	Peut-on exclure que le gouvernement était au courant de cela ?
What's best for the people we rule?	Quel est le meilleur pour les gens que nous gouvernont ?
Before we rule, however, we have a few questions for you.	Avant de statuer, nous avons quelques questions.
Yeah, but I'm gonna take that as we rule.	Ouai, mais je vais croire que l'on gère.
When we rule the earth, we're not gonna have football.	Quand nous contrôlerons le monde, Il n y aura plus de football
When we rule out possible conclusions beforehand, we are on the wrong track.	Si nous excluons d'avance certaines conclusions éventuelles, nous serons sur la mauvaise voie.
Why should we rule them out?	Pourquoi devrions-nous les écarter ?
Why shouldn't we rule ourselves again?	Pourquoi ne pourrions nous pas nous gouverner nous même à nouveau ?
Okay, who can we rule out?	Bon, à qui peut-on se fier ?
Feels like the more we talk to, the more we rule in.	Plus on en interroge, plus on a de suspects.
The more infections we rule out, the more likely it is that it's not an infection.	Plus on élimine d'infections, plus c'est évident que c'est pas une infection.
Why would we rule out a method which could be good for the United States?	Ce qui est peut-être bon pour l'Amérique en termes de méthode, pourquoi nous l'interdirions-nous ?
We are ready to say that we rule the entire Elgin enterprise as irrelevant to the present.	Nous sommes prêts à dire que nous déclarons l'entreprise d'Elgin tout entière sans rapport avec le présent.
You don't have oil, that's why we rule.	Ah bon, et pourquoi ? Vous n'avez pas de pétrole, nous oui. Donc c'est nous les maîtres du monde.
I would like, however, to state right away and without ambiguity that we rule out any kind of military solution to this crisis.	Je voudrais toutefois dire tout de go et sans ambages que nous refusons toute solution militaire à cette crise.
Maybe not, but until we rule it out, any place that's considered secured by a metal detector is a wide open target.	Peut-être pas, mais pour l'instant, tout lieu sécurisé par un détecteur à métaux... est une cible sans défense.
Yes, and once we rule out a head injury, I think we need blood work and a sleep study.	Oui, et quand on aura écarté le traumatisme crânien. Je pense qu'il nous faudra des analyses sanguines et un examen de sommeil.
As regards this year' s decision, namely that we will support a motion for a resolution which we do not co-sponsor, this does not mean to say that we rule out the possibility of returning to this mechanism at a later date.	En ce qui concerne la décision de cette année - c'est-à-dire le soutien à une proposition de résolution que nous ne coparrainons pas - cela ne signifie nullement que nous excluons la possibilité de revenir à ce mécanisme dans l'avenir.