rise

However, in the prosecutor's office the share of women among senior staff gets lower the higher we rise up the hierarchy of the prosecutor's office.	Cependant, au bureau du procureur, la proportion de femmes parmi le personnel de rang élevé devient de plus en plus faible à mesure que les postes s'élèvent dans la hiérarchie.
We rise together at the same time.	Soulevons-nous ensemble en même temps.
To bed. Tomorrow we rise. We leave at 10:00-ish.	Au lit ! Demain nous levons le camp vers 10h.
Gas is lighter than air. That's why we rise.	Le gaz étant plus léger que l'air, nous montons.
Today we rise to this challenge more than ever before.	Aujourd’hui plus que jamais, nous assumons pleinement cette responsabilité.
When we rise, the sun, the divine consciousness, can enter into us.	Si nous nous élevons, le soleil, la conscience divine, peut entrer en nous.
It is enormously important that we rise to the challenge in the Balkans.	Il est d'une importance capitale que nous relevions le défi dans les Balkans.
And sometimes we rise to the occasion.	Et parfois, on s'avère être à la hauteur.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people.	Nous nous élevons ou nous chutons comme une nation, comme un peuple.
With each discovery, we rise to a higher level on the ladder of the Infinite.	Avec chaque découverte, nous nous élevons à un niveau plus élevé sur l'échelle de l'infini.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people.	Dans ce pays, nous nous élevons et nous chutons ensemble, comme un seul peuple.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people.	Dans ce pays, nous nous élevons ou nous tombons comme une seule nation, comme un seul peuple.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people.	Dans ce pays, nous nous élevons, ou nous tombons, comme une seule nation, un seul peuple.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people.	Dans ce pays, nous nous élevons ou nous écrasons tous ensemble, d'une même voix.
When the totality of the creative energy rises to the brain we rise to the Angelic state.	Lorsque la totalité de l'Énergie créatrice monte au cerveau, nous nous élevons à l'état angélique.
When we think of what others need and work for it, we rise to the heart centre.	Si nous pensons de quoi d'autres ont besoin et travaillons pour cela, nous nous élevons au centre du cœur.
This way we rise in awareness and prepare our instruments for the reception of cosmic wisdom.	Nous nous élevons ainsi dans la conscience et nous préparons notre instrument pour la réception de la sagesse cosmique.
By working with sound we rise above the throat centre from the earthly to the etheric existence.	En travaillant avec le son, nous nous élevons au-dessus du centre de la gorge, de l'existence terrestre à l'existence éthérique.
Unless we rise to the task, we will bequeath to succeeding generations a world of diminishing prospects.	Si nous ne nous montrons pas à la hauteur de cette tâche, nous lèguerons aux générations futures un monde aux perspectives amoindries.
I believe that such a report must come back to this Parliament before we rise for the European elections in May.	Je pense que ce rapport devrait parvenir à ce Parlement avant les élections européennes qui se tiendront en mai.