release

After a stern warning, we release them all.	Après un sérieux avertissement, on les relâche tous.
If it's Bellini, we release her.	Si c'est Bellini, on la libère.
If so, we release them.	Dans ce cas, on les relâche.
If so, we release them.	Alors, on les relâche.
Surely you're not suggesting that we release you from prison for a stomachache.	Tu ne voudrais quand même pas qu'on te libère pour des crampes d'estomac ?
Since then, we release a new annual special every September, and it always has a name.	Nous proposons une version spéciale du jeu tous les ans en septembre, et elle a toujours un nom.
In addition, if we release it, it would go direct to the police. You know what that means, right?	En plus, si on la libère, elle irait direct à la police. Tu sais ce que ça signifie, non ?
We release it to everyone.	On le rend public pour tout le monde.
Pressing Enter in the first console, we release the locks.	En pressant Entrée sur la première console, nous libérons les verrous.
Our reputation is based on the products we release.	Notre réputation se base sur les produits que nous élaborons.
Anyway, so we release this report in July last year.	Bref, nous publions ce rapport en juillet l'année dernière.
On a count of three, we release our prisoners. Agreed?	A trois, nous relâchons les prisonniers. C'est d'accord ?
Okay, and what do we release to the press?	Et qu'est-ce qu'on communique à la presse ?
Thats why we release new version of our products on a regular basis.	C'est pourquoi nous publions régulièrement une nouvelle version de nos produits.
Shall we release the women and children?	On libère les femmes et les enfants ?
That might solve the problem—for the software we release in the future.	Cela pourrait résoudre le problème pour les logiciels que nous publierons à l'avenir.
Okay, and what do we release to the press?	Et que donnons-nous à la presse ?
Why should we release a whole lot of cadmium unnecessarily?	Pourquoi libérer inutilement de grandes quantités de cadmium ?
Now we're thinking, what data can we release?	Nous avons réfléchi, quelles données pouvons-nous sortir ?
In those cases, we release the program to everyone under that permissive license.	Dans ces cas-là, nous publions ce programme pour tout le monde sous cette licence permissive.