ratify

It is a matter for the Irish people to decide whether we ratify the Lisbon Treaty or not.	Il appartient à la population irlandaise de décider si nous ratifierons le traité de Lisbonne ou non.
Before we ratify this Convention and introduce it into our strategies, we must examine it very closely.	Avant de ratifier cette convention et de l'introduire dans nos stratégies, il convient de l'examiner de très près.
I will not repeat how important it is, in that respect, that we ratify the Treaty of Lisbon.	Inutile de répéter, à cet égard, combien il est primordial de ratifier le traité de Lisbonne.
It is crucial that we ratify the protocol and make greater reductions than those laid down in the agreement.	Nous devons absolument ratifier le protocole et réduire les émissions au-delà de ce qui est prévu dans l' accord.
But I am sad to say that our US Senate has failed to recommend to our president that we ratify the treaty.	Mais j'ai le regret de dire que notre Sénat n'a pas su convaincre notre président de le ratifier.
Secondly, if we ratify Kyoto alone or without the United States it will mean taking certain actions that are going to be painful.	Deuxièmement, si nous sommes seuls - ou sans les États-Unis - à ratifier Kyoto, cela signifiera que certains mesures douloureuses seront prises.
If, today, we ratify the agreement in this higher assembly, we will be sending a strong and visible message of support for Serbia's European efforts.	Aujourd'hui, la ratification de cet accord par cette noble Assemblée, permettra d'envoyer un message de soutien fort et clair aux efforts européens de la Serbie.
One way this might be fixed is if we ratify a new version of the DFSG, such as the draft version Darren Benham posted this week.	Une façon de corriger cela serait de ratifier une nouvelle version des principes du logiciel libre selon Debian, comme la version préliminaire que Darren Benham a envoyé cette semaine.
That is why I think it prudent for us, before we ratify this agreement, to reconsider which measures are actually in place to stabilise this region.	J'estime donc qu'il est judicieux que nous nous demandions encore une fois, avant de ratifier cet accord, quelles mesures conviennent réellement pour la stabilisation de cette région.
The reason why I am keen that we ratify Europol is that when that day comes there will be opportunities for cross-border police cooperation.	La raison pour laquelle je tiens à ce que l'on ratifie la convention Europol, est que, lorsque cela sera chose faite, la coopération policière par-delà les frontières sera possible.
We also believe there is a need to examine whether it would not be appropriate to introduce a procedure whereby we ratify future appointments rather than merely deliver a consultative opinion.	Nous pensons également qu’il est nécessaire d’examiner la pertinence d’une procédure par laquelle nous ratifions les futures nominations, plutôt que de simplement fournir un avis consultatif.
That means that all of those who believe that they should not be in Europe can advise their citizens to withdraw from the Union after we ratify the Lisbon Treaty.	Cela signifie que tous ceux qui croient qu'ils ne devraient pas faire partie de l'Europe peuvent conseiller à leurs citoyens de quitter l'Union une fois que nous aurons ratifié le traité.
It is not only in our interest in Ireland that we ratify the Nice Treaty, it is in the interests of all the accession states who want to rejoin the European family.	La ratification du traité de Nice ne sert pas uniquement les intérêts de l'Irlande, elle sert les intérêts de tous les pays candidats désireux de rejoindre la famille européenne.
We ratify international conventions and agreements.	Nous ratifions les conventions et les accords internationaux.
We ratify the Sixth Declaration of the Lacandona Jungle and claim The Other Campaign.	Nous ratifions la Sixième Déclaration de la Forêt Lacandone et revendiquons l'Autre Campagne.
We ratify the Sixth Declaration of the Lacandona Jungle and claim The Other Campaign.	Nous ratifions la Sixième Déclaration de la Forêt Lacandone et revendiquons l’Autre Campagne.