proclaim

We have a solemn obligation to give real meaning to the message of hope we proclaimed in the Millennium Declaration.	Nous avons l'obligation solennelle de donner une réelle signification au message d'espoir que nous avons proclamé dans la Déclaration du Millénaire.
The European Charter of Fundamental Rights, which we proclaimed in Nice as recently as 7 December 2000, bears witness to this.	La Charte européenne des droits fondamentaux que nous venons de proclamer à Nice, le 7 décembre dernier, en témoigne.
Five years ago, we proclaimed our collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.	Il y a cinq ans, nous avons proclamé notre responsabilité collective de défendre les principes de dignité, et d'égalité et d'équité humaines au niveau mondial.
We ought to work harder and better to secure agreements on this equal footing that we proclaimed in the spirit of the summit.	Nous devrions travailler plus dur et plus efficacement afin de conclure des accords sur ce pied d'égalité que nous avons proclamé comme l'esprit du sommet.
This event marks the creation of the legal foundation for a new international association, the establishment of which we proclaimed in June 2001 in Shanghai.	Cet acte signifie la mise en place du cadre juridique d'un nouveau groupement international, dont nous avons proclamé la création en juillet 2001 à Shanghai.
Nine years ago, as a key part of our national rebirth, we proclaimed the principle that you should be as good to your neighbour as you wish your neighbour to be to you, which is still entirely valid.	Il y a neuf ans, en tant qu'élément clef de notre renaissance nationale, nous avons proclamé le principe que l'on doit être aussi bon pour son voisin que l'on souhaite qu'il le soit pour soi.
Nine years ago, as a key part of our national rebirth, we proclaimed the principle that you should be as good to your neighbour as you wish your neighbour to be to you, which is still entirely valid.	Il y a neuf ans, en tant qu'élément clef de notre renaissance nationale, nous avons proclamé le principe que l'on doit être aussi bon pour son voisin que l'on souhaite qu'il le soit pour soi. Ce principe reste entièrement valable.
We proclaimed the aspiration to achieve universal primary education by 2015.	Nous avions proclamé notre souhait de généraliser en 2015 l'enseignement primaire.
We proclaimed the creation of a humane society with equal rights for all the peoples and nationalities of Kazakhstan.	Nous avons proclamé la création d'une société humaine avec des droits égaux pour tous les peuples et nationalités du Kazakhstan.
We proclaimed these words from Psalm 66 after hearing in the first reading the ancient priestly blessing upon the people of the covenant.	C’est ainsi que nous avons acclamé, avec les paroles du Psaume 66, après avoir écouté dans la première lecture, l’antique bénédiction sacerdotale sur le peuple de l’alliance.