waste

Today we have wasted this opportunity for giving such an assurance.	Aujourd'hui, nous avons raté l'occasion d'apporter de telles garanties.
I know, and I apologize if we have wasted your time.	Je sais, et je m'excuse si nous vous avons fait perdre votre temps.
Simply that we have wasted a great deal of money on education.	Que nous avons perdu beaucoup d'argent dans l'éducation.
First, we have wasted time.	D'abord, nous avons perdu du temps.
As Mr Solana has said on a number of occasions: we have wasted many opportunities.	M. Solana l'a dit plusieurs fois : nous avons perdu de nombreuses occasions.
Actually, I think that we have wasted too much time on this issue.	Au contraire, je pense que nous avons perdu du temps, trop de temps sur cette question.
Théodore, we have wasted enough time.	On a perdu assez de temps.
And we have wasted enough of your time.	On ne va pas vous déranger plus longtemps.
On top of that, we have wasted valuable time on choosing wrongly as regards our nightlife.	En plus de cela, nous avons perdu un temps précieux à mal choisir notre vie nocturne.
Often, we have the impression that time is running, that we have wasted our time.	Souvent, nous avons l’impression que le temps nous échappe, que nous avons gaspillé notre temps.
Just to please some people, under ludicrous conditions, we have wasted time and money.	Nous avons dépensé, pour faire plaisir à certains, dans des conditions grotesques, et du temps et de l'argent.
Up to now, we have wasted a lot of energy as we have been operating against closed gate valves at a constant pressure of 1020 millibar.	Jusqu'à présent, nous avons perdu beaucoup d'énergie en fonctionnant face à des robinets-vannes fermés à une pression constante de 1020 millibar.
As the current rapporteur for budgetary discharge for the Commission, I can see just how badly we have wasted money in the sphere of cohesion.	En tant qu'actuel rapporteur pour la décharge budgétaire pour la Commission, je peux voir à quel point nous avons gaspillé l'argent dans le domaine de la cohésion.
Despite the increasing awareness of this truly global problem, it can be said from a political perspective that we have wasted these two decades.	Malgré la prise de conscience de ce problème réellement mondial, d'un point de vue politique, on peut dire que nous avons perdu notre temps pendant ces deux décennies.
My only regret, and I say this frankly before your Parliament, is that we have wasted at least six to eight weeks before reaching any specific solutions.	Mon seul regret, et je le dis franchement devant votre Parlement, c'est que nous ayons perdu au moins six semaines à deux mois avant d'arriver à des solutions concrètes.
The night in which we realize that we have wasted our time by failing to use it for things that could have truly nourished our soul and quenched our heart.	La nuit, celle où nous prenons conscience d’avoir gaspillé du temps, de ne pas l’avoir employé, vécu, dépensé pour des choses qui pouvaient réellement alimenter l’âme et désaltérer le cœur.
I think that we have wasted a wonderful opportunity to improve the visibility of the pro-European links that exist between Parliament and the Spanish people, who were represented here on that day by the President of their Government.	Je pense que nous avons perdu une merveilleuse occasion de renforcer la visibilité des liens pro-européens qui unissent le Parlement et le peuple espagnol, représentés ici ce jour-là par le Président de leur gouvernement.
We have wasted too much time.	On a déjà perdu beaucoup trop de temps.
We have wasted too much time.	On a perdu trop de temps.
We have wasted too much time.	Nous avons perdu trop de temps.