prevent

Now we have prevented new technologies, research and the use of results in the food industry.	Nous empêchons dorénavant les nouvelles technologies, la recherche et l'utilisation des résultats dans l'industrie alimentaire.
We may not be very proud of the work that has been done, but this armistice does mean we have prevented a war.	Nous ne sommes peut-être pas très fiers du travail effectué mais nous avons évité la guerre par le biais de l'armistice.
We have also deleted the extensive reporting requirements the Commission was requesting, and we have prevented the scope from being extended to motorways, which was what the rapporteur wanted.	Nous avons également supprimé les exigences importantes en matière de rapports que la Commission préconisait, et nous avons fait en sorte que son champ d'application ne s'étende pas aux autoroutes, contrairement à ce qu'avait souhaité le rapporteur.
That is what the Commission has proposed over and over again in the last few years. Over and over again, we have prevented it, but the Commission really should, for once, come up with constructive proposals at the outset.	C'est ce qu'a régulièrement proposé la Commission au cours des années écoulées. Nous nous y sommes systématiquement opposés mais, tout de même, la Commission devrait avancer dès l'abord des propositions constructives.
We have prevented many of their plans.	Nous avons empêché bon nombre de leurs plans.
We have prevented the wars they so badly need in order to hold on, and we will continue to do so.	Nous avons empêché les guerres dont ils ont si cruellement besoin pour se maintenir, et nous allons continuer à le faire.
We have prevented a potential massacre, established a no-fly zone, stopped an advancing army, added more partners to this coalition, and transferred command of the military effort to NATO.	Nous avons empêché un massacre de se produire, établi une zone d’exclusion aérienne, stoppé une armée qui avançait, rajouté des partenaires à cette coalition et transféré à l’OTAN le commandement des opérations militaires.