initiate

For our part, we have initiated a series of substantial measures to that end.	Pour notre part, nous avons lancé une série de mesures importantes à cet effet.
In that spirit, we have initiated this meeting of the Council.	C'est dans cet esprit que nous avons décidé d'organiser cette réunion du Conseil.
On the pretext of drawing power, we have initiated an excessive and poorly controlled liberalisation.	Or, sous couvert d’attractivité, nous avons entamé une libéralisation à outrance et mal contrôlée.
Over the past four years, we have initiated a programme of reform in the management of the Agency.	Au cours des quatre dernières années, nous avons mis en route un programme de réforme de gestion de l'Agence.
Furthermore, we have initiated consultations with our neighbours in order to start a demining process on our borders.	En outre, nous avons entamé des consultations avec nos voisins afin d'amorcer le processus de déminage le long de nos frontières.
Since 2003 we have initiated 16 crisis management operations, four military and 12 civilian, in various parts of the world.	Depuis 2003, nous avons lancé 16 opérations de gestion de crise, quatre militaires et douze civiles, dans différentes parties du monde.
In this regard, we have initiated a trilateral mechanism to build confidence and diversify areas of cooperation between the two countries.	Nous avons d'ailleurs mis en place un dispositif trilatéral pour renforcer la confiance et diversifier les domaines de coopération entre les deux pays.
To that end we have initiated research in water-stressed countries to understand behaviour and what could motivate people to change.	A cette fin, nous avons lancé des recherches dans les pays souffrant de pénuries d’eau pour comprendre les comportements et ce qui pourrait inciter les consommateurs à changer.
It is good that we have initiated talks, but it is frustrating that the talks are not permitted to deal with what is important.	C'est une bonne chose que nous ayons entamé des négociations, mais il est frustrant qu'elles n'aient pas porté sur ce qui est important.
Security is of the utmost importance to Titan Casino and we have initiated a number of procedures to ensure the security of our players.	La sécurité est la première priorité de Titan Casino et nous avons mis en place plusieurs mesures pour assurer la sécurité de nos joueurs.
However, within the Council we have initiated a discussion about how these special crisis measures should be phased out and when this can start.	Toutefois, nous avons engagé au sein du Conseil une discussion pour savoir comment ces mesures de crise spéciales pourraient être progressivement retirées et à partir de quand.
As you know, we have initiated a broad consultation on the future of consumer protection, and we have started to analyse reactions from the stakeholders.	Comme vous le savez, nous avons lancé une vaste consultation sur l'avenir de la protection des consommateurs et nous avons entamé l'analyse des réponses des intéressés.
Based on the Federation and our National Societies' experiences in the field, we have initiated consultations on these issues with other interested parties.	Sur la base de l'expérience sur le terrain de la Fédération et de nos sociétés nationales, nous avons engagé des consultations sur ces questions avec d'autres parties intéressées.
The empowerment of women through an articulated strategy, such as we have initiated in Pakistan, is particularly crucial for bringing about social change.	Favoriser l'accès des femmes aux responsabilités, dans le cadre d'une stratégie structurée telle que celle que nous avons lancée au Pakistan, est un catalyseur essentiel des changements sociaux.
Now that we have initiated substantive work under your able chairmanship, we must also think about how to sustain our activities in a credible way.	Maintenant que nous avons commencé un travail de fond sous votre présidence éclairée, nous devons réfléchir à la façon de mener durablement et de façon crédible nos activités.
Together with 19 coffeeshops and Consumer Organisation WeSmoke, we have initiated a courtcase against the Dutch state, in order to denounce the discriminating nature of these new rules.	Avec 19 coffee-shops et l’organisation de consommateurs WeSmoke, nous avons porté plainte contre l’Etat Hollandais, afin de dénoncer le caractère discriminatoire de ces nouvelles normes.
If we have initiated a legal procedure, you might get copies of announcements or dates at which we need to be present in court, at your home address.	Si nous avons entamé une procédure judiciaire, il se peut que vous receviez des courriers ou des invitations à comparaître au tribunal.
The implementation of the waste water treatment plans in Brussels is long-awaited and, as you know, we have initiated infringement proceedings against Belgium on this matter.	L'application des programmes de traitement des eaux usées à Bruxelles est attendue depuis longtemps et, comme vous le savez, nous avons entamé une procédure d'infraction contre la Belgique à ce sujet.
Additionally, we have initiated development projects in the province of Badakhshan in the sectors of health and education, in accordance with the priorities of the Afghan Government.	Par ailleurs, nous avons lancé des projets de développement dans la province de Badakhshan, dans les secteurs de la santé et de l'éducation, conformément aux priorités du Gouvernement afghan.
For example, we have initiated in using magnesium and Aluminum alloy as the heat sink material for our spotlights, which dissipate the heat 70 percent faster than aluminum.	Par exemple, nous avons commencé à utiliser de l'alliage de magnésium et d'aluminium comme matériau dissipateur de chaleur pour nos projecteurs, qui dissipent la chaleur 70 % plus vite que l'aluminium.