hold

I am going to mention just two aspects of the debate that we have held in my committee, in which we have reached an agreement on this report.	Je me contenterai de mentionner deux aspects du débat qui s’est tenu au sein de ma commission et au cours duquel nous sommes parvenus à un accord sur le présent rapport.
Secondly, we have held dialogue with the social partners.	Deuxièmement, nous avons poursuivi le dialogue avec les partenaires sociaux.
Since then we have held over 170 exhibitions.	Depuis, nous avons tenu plus de 170 expositions.
I would very briefly like to mention the contacts we have held.	Très brièvement, je voudrais vous présenter les contacts que nous avons eus.
This page is an archive of the webinars we have held in the past years.	Cette page est une archive des webinaires que nous avons organisés ces dernières années.
Everything we have held dear for centuries is at stake.	"Tout ce que nous avons chéri depuis des siècles est en jeu.
Berning and Di Battista are amongst out best shows we have held.	Berning et Di Battista restent tout de même parmi les plus belles expositions que nous ayons organisées.
Together with you, we have held discussions on the future of regional policy after 2006.	Nous avons, avec vous, engagé une réflexion sur l'avenir de la politique régionale après 2006.
The Council totally supports the entire fruitful discussion process we have held.	Le Conseil soutient dans son ensemble tout ce processus fructueux de discussions que nous avons réalisé.
We have the Scheele report, and we have held a debate on the de facto moratorium.	Nous avons le rapport Scheele ; nous avons eu un débat sur le moratoire de facto.
Since the last Congress we have held meetings like this in Nairobi, in Sydney, in Assisi.	Depuis le dernier Congrès nous nous sommes réunies à Nairobi, à Sydney et à Assise.
I am pleased to report that we have held 6 consultations this week with trading partners.	J'ai le plaisir de vous informer que nous avons tenu six consultations avec des partenaires commerciaux.
Thus, we have held our organizational session in 2002, and we will complete our work in 2003.	Nous avons ainsi tenu notre session d'organisation en 2002, et nous finirons nos travaux en 2003.
I also say this following the discussions we have held with the representatives of non-governmental organizations.	Je le dis aussi au vu des discussions avec les représentants des organisations non gouvernementales.
The debate that we have held here today will also make the Council’s job easier in future.	Le débat que nous avons mené aujourd’hui facilitera également la tâche du Conseil dans le futur.
Today is the 14th of January, which means we have held the presidency for two weeks.	Nous sommes aujourd'hui le 14 janvier, ce qui signifie que nous assurons la présidence depuis deux semaines.
After all the discussions we have held, you will be aware of how much this means.	À l'issue des discussions qui ont été les nôtres, vous êtes conscients de ce que cela signifie.
Sustainable development - and we have held a debate on this issue - is closely linked to energy taxes.	Le développement durable - nous avons eu un débat sur ce sujet - est étroitement lié aux impôts énergétiques.
Let me say, finally, I particularly welcome the fact that we have held these two debates today.	Je voudrais dire, pour terminer, que je salue particulièrement le fait que nous ayons tenu ces deux débats aujourd'hui.
I must say that the discussion that we have held today has come just at the right moment.	Je dois dire que la discussion que nous avons eue aujourd’hui vient vraiment à point nommé.