fail

Unfortunately, in this country we have failed in one regard.	Malheureusement, dans ce pays, nous avons échoué à un niveau.
But we also recognize that we have failed in certain other cases.	Mais nous reconnaissons aussi que nous avons échoué dans certains autres cas.
For a year now, we have failed to reach an agreement.	Depuis un an, nous n'avons pas trouvé d'accord.
I think we have failed to some extent in this respect.	Je pense que nous avons échoué dans une certaine mesure sur ce point.
Today, once more, we have failed to do so.	Aujourd'hui, une fois de plus, vous n'y êtes pas parvenus.
Finally, we have failed with the Lisbon strategy.	Enfin, la stratégie de Lisbonne s'est soldée par un échec.
This report highlights a number of critical areas where we have failed.	Ce rapport met l'accent sur un certain nombre de domaines critiques où nous avons échoué.
Yet we have failed to address the issues on this agenda.	Pourtant, nous sommes incapables d'examiner les questions qui y sont inscrites.
For 30 years, we have failed to curb overfishing in any real way.	Depuis trente ans, nous n'arrivons pas à endiguer véritablement la surpêche.
That, clearly, is something we have failed to ensure properly.	Il est clair que nous ne l'avons pas fait suffisamment.
He says we have failed them.	Il dit que nous avons échoué.
Even now, we have failed to turn Iran into a democratic regime.	À ce jour, nous n'avons pas encore réussi à transformer l'Iran en régime démocratique.
Actually, in a much more realistic way, we have failed.	J'aurais plutôt tendance à dire qu'on a échoué.
Nevertheless, we have failed to make significant progress on rail transport.	Toutefois, nous ne sommes pas parvenus à concrétiser des avancées significatives en ce qui concerne le transport ferroviaire.
However, the most regrettable thing is that we have failed to protect children from azo-dyes.	Toutefois, le plus regrettable est que nous n'ayons pas réussi à protéger les enfants contre les teintures azoïques.
Because of you, we have failed.	Vous nous avez fait échouer.
In fact, we have failed, but it is nonetheless a step in the right direction.	À vrai dire, nous avons échoué, mais c’est tout de même un pas dans la bonne direction.
I believe that until now we have failed to put in place a European policy on immigration.	Je crois que, jusqu'ici, nous avons échoué à mettre en place une politique européenne de l'immigration.
And to say all these years of trying to make a better world, and we have failed.	Et de dire qu'après toutes ces années passées à essayer de faire un monde meilleur, nous avons échoué.
All too often we have failed to remove the root causes of conflict, poverty and exclusion.	Bien trop souvent, nous ne sommes pas parvenus à déraciner la cause des conflits : la pauvreté et l'exclusion.