extend

Which is why we have extended the courtesy of our invitation.	C'est pourquoi nous avons eu la courtoisie de vous inviter.
With this acquisition we have extended our strong position within influencer publishing.	Avec cette acquisition, nous souhaitions renforcer notre collaboration avec les influenceurs.
Recently, we have extended OpenSSH so that it also does SSH 2 protocol.	Récemment, nous avons étendu OpenSSH de façon à pouvoir aussi utiliser le protocole SSH 2.
For this we have extended program IHATEC until 2025 assuring 11 million euros per year.	Pour ceci nous avons étendu le programme IHATEC jusqu'à au 2025 en assurant 11 millions d'euro par an.
By popular request we have extended the submission deadline until June 30, 2015.	A la demande générale, nous avons prolongé la date limite de soumission jusqu’au 30 juin 2015.
Since then, we have extended our research to iPS cells for new medical treatments.	Depuis, nous élargissons nos activités de recherche aux cellules iPS destinées à mettre au point de nouvelles thérapies.
An honourable Member mentioned that we have extended our mission monitoring the Rafah border crossing.	Un honorable député a indiqué que nous avons étendu notre mission au point de passage frontalier de Rafah.
In this regard, we have extended cooperation to the mechanisms of the Human Rights Council.	À cet égard, l'Inde a offert son concours aux mécanismes du Conseil des droits de l'homme.
Over the past few years we have extended our operations and meanwhile we are active in 7 countries.	Au cours des dernières années, nous avons étendu nos activités et nous sommes maintenant actifs dans 7 pays.
In order to guarantee the safety of air transport, we have extended insurance coverage for national airlines.	Enfin, en vue de garantir la sécurité du transport aérien, il a été procédé à l'extension de la couverture d'assurance des compagnies aériennes nationales.
Since then, we have extended our action through numerous measures and initiatives, the latest being the Charter of Fundamental Rights.	Depuis, notre action a été prolongée par de nombreuses actions et initiatives dont le dernier acte est la Charte des droits fondamentaux.
With the week of action in 2015, we have extended our theme from education to other aspects of youth militarisation.	Avec cette semaine d’action de 2015 nous avons étendu notre thème, axé initialement sur l'éducation, à d'autres aspects traitant de la militarisation des jeunes.
At the request of one of the governments, we have extended the consultations until mid-February, because there are still opinions being prepared.	À la demande de l'une des administrations, nous avons étendu les consultations jusqu'à la mi-février, car des avis sont toujours en cours de rédaction.
Because we cannot devote twenty-four hours in hearing and chanting; therefore we have extended our activities, program activities, in so many ways.	Parce que nous ne pouvons pas consacrer 24 heures en écoutant et en chantant ; par conséquent, nous avons étendu nos activités, les activités du programme, à bien des égards.
That is why we decided, in this case, on the third more complicated stage of definition possibilities, i.e., we have extended our survey to all computer-mediated networks.	C'est pourquoi nous sommes passés au troisième stade, plus complexe, des définitions, et avons élargi notre enquête pour englober tous les réseaux utilisant des ordinateurs.
Moreover, we have extended our cooperation to our neighbours in the Caribbean and the Gulf of Mexico to cope with the consequences of hurricanes that afflict the area.	Nous avons également apporté notre coopération à nos voisins du bassin des Caraïbes et du Golfe du Mexique pour les aider à faire face aux conséquences des ouragans qui s'abattent sur la région.
Over the years, we have extended our product portfolio with devices for flow correction and ultrasonic measurement as well as auxiliary equipment for flow and level.	Au fil des années, nous avons agrandi notre portefeuille de produits avec des dispositifs de correction du débit, de mesure par ultrasons ainsi que des équipements auxiliaires pour la mesure de débit et le niveau.
The European Court of Justice ruled in her favour and, as a result of this judgement, we have extended rights to Britain's carers - people who care for disabled people.	La Cour de justice européenne a statué en sa faveur et, suite à cet arrêt, nous avons renforcé en Grande-Bretagne les droits des aidants, des personnes qui s'occupent de personnes handicapées.
Apart from the new design, the website is also much more multifaceted; we have extended the sections about our products, the solutions we offer for selected sectors and support for partners.	Outre la nouvelle conception, le site Web est également beaucoup plus diversifié. Nous avons étendu les sections à nos produits, aux solutions que nous offrons pour certains secteurs et au support pour les partenaires.
With each decade, we have extended our capabilities and grown into a global company, attracting valuable people, organizations and partners that contribute their individual culture and experience every day.	Décennie après décennie, nous avons étendu nos capacités et sommes devenus une entreprise internationale, attirant des personnes, des organisations et des partenaires de valeur qui apportent tous les jours leur culture et leur expérience.