govern

The way we govern our lives would be completely different.	La façon dont nous gouvernons nos vies serait complètement différent.
How could we govern others when we cannot govern ourselves?	Comment pourrait-on gouverner autrui quand on ne sait pas se gouverner soi-même ?
We govern and we govern ourselves, always seeking agreement before confrontation.	Nous gouvernons et nous gouvernons nous-mêmes, recherchant toujours l'accord plutôt que la confrontation.
Deepen change where we govern.	Approfondir les transformations là où nous gouvernons.
How can we govern effectively?	Comment gouverner de manière efficace ?
We are rethinking the way we govern the single market, at national and EU level.	Nous sommes en train de repenser la façon dont nous gouvernons le marché unique, au niveau national et européen.
Just as we govern ourselves with a series of checks and balances, we embrace the same idea in international affairs.	Nous utilisons pour nous gouverner une série de pouvoirs et de contre-pouvoirs, et nous adoptons la même démarche lorsqu'il s'agit des affaires internationales.
Ireland is a democracy, just like France, just like Germany, just like Finland: we govern at the will of the people.	Nous gouvernons selon la volonté du peuple.
We need rules and regulations to ensure that Europe works properly not only for the consumer or business but, most importantly of all, for the citizens we govern.	Nous avons besoin d’une réglementation afin de garantir que l’Europe fonctionne correctement, non seulement au profit des consommateurs ou des entreprises, mais, surtout, des citoyens que nous dirigeons.
And that change is forcing us to question quite fundamental aspects of our society—how we keep ourselves healthy, how we govern ourselves, how we educate ourselves, how we keep ourselves secure.	Et ces changements nous forcent à questionner des aspects fondamentaux de notre société -- comment rester en bonne santé, comment nous nous gouvernons, comment nous nous éduquons, comment nous restons en sécurité.
And that change is forcing us to question quite fundamental aspects of our society—how we keep ourselves healthy, how we govern ourselves, how we educate ourselves, how we keep ourselves secure.	Et ces changements nous forcent à questionner des aspects fondamentaux de notre société — comment rester en bonne santé, comment nous nous gouvernons, comment nous nous éduquons, comment nous restons en sécurité.
Zapatistas: We are organized and as bases of support we work together, we govern, and we have collective work projects. That is how we generate economic resources to sustain our resistance.	Zapatistes : Nous sommes organisés et nous avons des bases d’appui qui travaillent ensemble et nous gouvernons et nous avons des travaux collectifs et avec ça nous obtenons des ressources économiques pour soutenir notre résistance.
Every human project needs a symbolic dimension, from the strength of the words with which we govern the people of Europe to the rituals of political representation that seat us on the left and on the right, in the dialectic of parliamentary debate.	Chaque projet humain a besoin d'une dimension symbolique, depuis la force des mots avec lesquels nous gouvernons les citoyens européens jusqu'aux rituels de la représentation politique qui régissent la disposition des places assises, à droite et à gauche, dans la dialectique du débat parlementaire.
We govern, after all, by consent.	Nous gouvernons, après tout, par consentement.
We govern and govern ourselves, always looking first for agreement before confrontation.	Nous gouvernons et nous gouvernons nous-mêmes, recherchant toujours l’accord plutôt que la confrontation.
We govern and govern ourselves, always looking first for agreement before confrontation.	Nous gouvernons et nous nous gouvernons nous-même, cherchant toujours en premier l’accord avant la confrontation.
We govern and govern ourselves, always looking first for agreement before confrontation.	Nous gouvernons et nous nous gouvernons nous-mêmes, cherchant toujours en premier lieu l’accord plutôt que la confrontation.
We govern and govern ourselves, always looking first for agreement before confrontation.	Nous gouvernons et nous nous gouvernons nous-mêmes, en recherchant toujours avant tout l’accord plutôt que la confrontation.
We govern people with regulations because we do not have the courage to say that we have been making laws for years now.	Nous continuons à gouverner les citoyens par des règlements, parce que nous n'avons pas le courage de dire que nous faisons des lois depuis longtemps.