formulate

How can we formulate a liability law which promotes rather than hinders innovation?	Comme organiser un droit en matière de responsabilité qui favorise les innovations et ne les entrave pas ?
We need to be able to discuss this together, within the new Commission, before we formulate the full negotiating mandate to discuss with the European Parliament.	Nous devons pouvoir en discuter ensemble au sein de la nouvelle Commission, avant de définir le mandat de négociation complet pour en discuter avec le Parlement européen. Nous ne sommes entrés en fonction que très récemment.
This will certainly be taken into account when we formulate our more permanent programme on sport.	Nous ne manquerons pas d'en tenir compte lorsque nous élaborerons notre programme plus permanent dans le domaine du sport.
However, I would like to recommend to Mr Mauro and the House that we formulate it somewhat more precisely.	Toutefois, je voudrais recommander à M. Mauro et à l'Assemblée de formuler celle-ci de manière un peu plus précise.
Before we formulate the idea, you need to carefully consider it, but then you will be able to express it very well.	Avant de formuler l'idée, vous devez examiner soigneusement, mais vous serez alors capable de l'exprimer très bien.
Hopefully, this year we will also get a chance to look into the effectiveness of the laws we formulate and adopt here.	Espérons que nous aurons également cette année une occasion d'examiner l'efficacité des lois que nous élaborons et adoptons ici.
Though we can understand the world around us using rational thought, how can we formulate an argument or verify our conclusions?	Bien que nous puissions comprendre le monde autour de nous en utilisant la pensée rationnelle, comment pouvons-nous formuler un argument ou vérifier nos conclusions ?
In turn, we believe we should make better use of UNHCR expertise when we formulate mandates for peacekeeping operations.	Par la suite, nous pensons que nous devrions mieux nous servir de l'expertise du HCR lorsque nous formulons des mandats pour les opérations de maintien de la paix.
I consider it very important that we formulate our decisions on this sensitive subject in such a way that the general public can follow our reasoning.	Il est à mes yeux très important que les décisions que nous prendrons dans ce domaine sensible soient compréhensibles pour les citoyens.
It is therefore important for Parliament to send a loud, clear message to the Commission with regard to these negotiations by means of the recommendations we formulate.	Il est donc important que notre Parlement envoie un message fort et clair à la Commission en ce qui concerne ces négociations par le biais des recommandations qu'il formule.
Secondly, we formulate our critical reservations with regard to a cultural simplification which reduces the alternatives to a choice between a necessarily violent monotheism and a presumptively tolerant polytheism.	En second lieu, nous formulons notre réserve critique devant une simplification culturelle qui réduit l’alternative au choix entre un monothéisme nécessairement violent et un polythéisme présumé tolérant.
We need to be able to discuss this together, within the new Commission, before we formulate the full negotiating mandate to discuss with the European Parliament.	Nous devons pouvoir en discuter ensemble au sein de la nouvelle Commission, avant de définir le mandat de négociation complet pour en discuter avec le Parlement européen.
To maintain the extreme purity, quality and life enriching strength of Power Pump, we formulate and blend our product only 6 times per year.	Pour maintenir la pureté extrême et la qualité de Power Pump qui, de toute sa puissance, vous changera la vie, nous ne procédons à l'élaboration de notre produit que 6 fois par an.
May this final Blessing become for us all a token of the fulfilment of these wishes, which we formulate for one another at the end of the Spiritual Exercises.	Que cette bénédiction finale soit pour nous tous le gage de la réalisation de ces vœux que nous nous exprimons les uns aux autres au terme des Exercices spirituels.
Another starting point is that when we formulate policies for people with disabilities and when we try to create equal opportunities every aspect of society is involved.	Le second est que, lorsque nous mettons en oeuvre une politique en faveur des handicapés et que nous tentons de créer l'égalité des chances, c'est la société dans son ensemble qui est concernée.
I demand that the Commission, the Council and Parliament should start talking again with Turkey, and that we formulate preconditions which enable Turkey to be present at the next European Conference.	Je demande que la Commission, le Conseil et le Parlement brisent le silence avec la Turquie et que nous formulions des conditions préalables permettant à la Turquie d'être présente à la prochaine Conférence européenne.
We shall certainly endeavour to ensure that, when we formulate the specific legislative proposals we have undertaken to deliver in July, various additional points will be taken into account if possible.	Nous nous efforcerons de toute évidence, lorsque nous formulerons les propositions législatives précises que nous nous sommes engagés à présenter en juillet, d’assurer que différentes remarques complémentaires soient prises en considération dans la mesure du possible.
Conflict prevention and resolution, as well as peace-building, are our watchword as we formulate strategies for 2004 so as to create a region where peace will finally reign supreme.	La prévention et la résolution des conflits, ainsi que la consolidation de la paix, sont nos mots d'ordre à l'heure où nous élaborons nos stratégies pour 2004, en vue de créer une région où la paix pourrait finalement régner.
I will try to answer some of them, but rest assured that I have taken note of all the comments that were made, and we shall include them in our deliberations when we formulate our action plan.	Je vais essayer de répondre à certains d'entre eux, mais sachez que j'ai pris note de toutes les observations formulées et que nous allons les inclure dans nos délibérations lorsque nous formulerons notre plan d'action.
In addition, and as we formulate these recommendations, the world has been hit by an unprecedented economic and financial crisis, which questions the very foundations of our established social, economic and educational systems and philosophies.	De plus, et à l’heure même où nous formulons les présentes recommandations, le monde est frappé par une crise économique et financière sans précédent, qui remet en cause les fondements mêmes des systèmes et philosophies sociaux, économiques et éducatifs qui étaient les nôtres.