examine

So, we examined the risk factors and treatment of varicose veins.	Nous avons donc examiné les facteurs de risque et le traitement des varices.
I thought we examined it.	Je pensais qu'on l'avait examiné.
In addition, we examined certain aspects of operating procedures including the administration of the KOICA grant, as requested by the Tribunal (we refer to section I, Assignment).	Nous avons également examiné certains aspects du déroulement des opérations du Tribunal, y compris l'administration du Fonds KOICA, comme demandé par le Tribunal (voir la section I. Mission).
We examined, first, the furniture of each apartment.	Nous avons d’abord examiné les meubles de chaque appartement.
What options have we examined to close these expected gaps?	Quelles options avons-nous examiné pour combler le déficit attendu ?
I didn't see anything suspicious, so we examined the machine itself.	Je n'ai rien vu d'étrange, alors nous avons examiné la machine.
Today, we examined more of what is occurring around you.	Aujourd’hui nous avons étudié un peu plus, ce qui se déroule autour de vous.
Well, we examined the tracks of the horses.	Nous avons examiné les traces des chevaux.
I thought we examined it.	Je pensais que nous avons examiné il.
Later we examined the two types of bread through a PIP biofeedback machine.	Plus tard, nous avons examiné les deux types de pain à travers une machine PIP de biofeedback.
I would like to thank the Secretary-General for his report, which we examined with immense interest.	J'aimerais remercier le Secrétaire général de son rapport, que nous avons examiné avec un immense intérêt.
At this event, we examined not just progress, but also challenges.	Lors de cet événement, nous avons examiné non seulement les progrès réalisés, mais aussi les défis qui se posent.
Thus, we examined the characteristics of embeddedfixtures, as well as get acquainted with their main advantages.	Ainsi, nous avons examiné les caractéristiques de embeddedaccessoires, ainsi que de se familiariser avec leurs principaux avantages.
In the last two units we examined many kinds of realia and their possible actualizations in translation.	Dans ces deux dernières sections nous avons examiné plusieurs sortes de realia et leur actualisations possibles en traduction.
Thus, we examined the factors of fuel generation in candles and learned how to solve this problem.	Ainsi, nous avons examiné les facteurs de production de carburant dans les bougies et appris comment résoudre ce problème.
Yesterday afternoon during the debate in the Chamber we examined the entire package on regional policies.	Hier après-midi, durant le débat de cette Assemblée, nous avons examiné l’ensemble du paquet sur les politiques régionales.
Later we examined the bronze bowl containing Divine fragrant perfume through a PIP biofeedback machine.	Plus tard, nous avons examiné le bol en bronze contenant du parfum odorant divin à travers un appareil de biofeedback PIP.
Finally, we examined resilience—the ability to adapt, bounce back, and gain strength from our work.	Enfin, nous avons évalué la résilience, la capacité à s’adapter, à rebondir, et à se renforcer dans le travail.
So we examined their A/R function to understand and quantify the workflow and workload issues.	Ainsi nous avons examiné leur AU BESOIN fonction pour comprendre et mesurer les issues de déroulement des opérations et de charge de travail.
On earlier occasions we examined in some detail the Secretary-General's proposals to define the United Nations presence after independence.	Précédemment, nous avons examiné dans le détail les propositions du Secrétaire général en vue de déterminer la présence des Nations Unies après l'indépendance.