demand

We were paid nothing and we demanded nothing.	Nous n'avons rien reçu et n'avons rien exigé.
That is why at first reading we demanded at least evidence of the origin of biological material. This will prevent misuse, and if necessary will allow claims for damages.	C'est pourquoi, nous avons au moins exigé en première lecture l'obtention d'un certificat d'origine du matériel biologique, ce certificat ayant pour but d'empêcher les abus et permettant, le cas échéant, de réclamer des indemnités.
That also largely covers what Parliament aimed to achieve with the fifth Community initiative which we demanded last year in plenary, which means that these possibilities can also be used.	De la sorte, on couvre pour une bonne part ce que le Parlement avait exigé l'année dernière en plénière avec la cinquième initiative communautaire, si bien que les possibilités que celle-ci prévoyait pourront aussi être exploitées.
We could all be living like kings if we demanded it, and if we wanted it, and if we could convince these would-be rulers of the world that we all deserve to have a fair shake at life.	Nous pourrions tous vivre comme des rois si nous le demandions et si nous le voulions et si nous pouvions convaincre ces maitres du monde que tous, nous méritons une place au soleil.
It is not true that we demanded the suspension of the contracts.	Il n'est pas exact que nous ayons exigé la suspension des contrats.
If we demanded laws calling for the same?	Si nous exigions des lois à cette fin ?
In exchange for help, we demanded responsibility.	Contre de l’assistance, nous avons exigé de la responsabilité.
At the same time, we demanded repayment of all the sums owed.	En même temps, nous avons donné des ordres de restitution pour toutes les sommes dues.
It is that that we demanded.	C'est tout ce qu'on demande.
At the offices of Naprzod, we demanded that the company talk and the director came out.	Dans les bureaux de Naprzód, nous avons demandé que l’entreprise parle et le directeur est sorti.
Little science would be possible if we demanded that its objects be endowed with speech.	Peu de sciences seraient possibles si l'on exigeait que leur objet soit doué de parole.
How many times have we demanded that the government or others take action?	Combien de fois avons-nous exigé que le gouvernement ou d'autres parties prennent les choses en main ?
As part of Janmabhoomi program in our village we demanded that officials lay down water pipelines.	Dans le cadre du programme de Janmabhoomi dans notre village, nous avons demandé que les responsables construisent des conduites d’eau.
On our return from Malta, we demanded that the very principle of the Dublin system be questioned.	En revenant de Malte, nous avions demandé la remise en cause du principe même du système de Dublin.
Is it not time that we demanded that operators have specific technical equipment that could be pooled?	Le moment n'est-il pas venu d'exiger des exploitants des mesures techniques spécifiques qui pourraient être mutualisées ?
However, we demanded in our explanatory statement that the Commission explains some details more in depth.	Toutefois, nous avons demandé, dans notre exposé des motifs, à ce que la Commission accorde plus d'attention à quelques détails.
Likewise, no activity report has been forthcoming and the extra-budgetary accounts have not been closed or got rid of, as we demanded.	De même, aucun rapport d'activité n'a été fourni et les comptes extrabudgétaires n'ont pas été clôturés ou supprimés, comme nous l'avions demandé.
In case of dismissal, we demanded negotiations within a negotiation committee made up of workers and management officials to examine each case.	En cas de licenciement, nous avons exigé des négociations au sein d’une commission de négociation composée de travailleurs et de la direction afin d’examiner chaque cas.
Instead of allowing her time to reflect on future policy, we demanded that she come down here and make a statement.	Au lieu de lui laisser le temps de réfléchir à la future politique à adopter, nous lui avons demandé de venir ici et de faire une déclaration.
Three years ago, we demanded that Member States draw up concordance tables showing how they transposed EU directives into national law.	Il y a trois ans, nous avions exigé des États membres qu’ils élaborent des tableaux de concordance montrant la manière dont les directives européennes ont été transposées dans le droit national.