commemorate

Our country has chosen to announce this political decision today, 10 December, on Human Rights Day, as we commemorate the fifty-ninth anniversary of the proclamation by the United Nations General Assembly of the Universal Declaration of Human Rights.	Le 10 décembre, Journée des droits de l'homme, et date choisie pour vous informer de cette décision politique adoptée par notre pays, marque le cinquante-neuvième anniversaire de la proclamation par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
We commemorate the progress of the project.	Félicitons-nous des progrès du projet.
Remember the Holocaust that we commemorate lately.	Rappelons nous de l’Holocauste que nous avons commémoré dernièrement.
Today we commemorate the fourth anniversary of the tragedy of January 20.	Ces jours- ci, nous commémorons le quatrième anniversaire de la tragédie du 20 Janvier.
This year we commemorate the tenth anniversary of the Anti-personnel Mines-Ban Convention.	Cette année, nous célébrons le dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
Today, we commemorate the Day of Remembrance for Martyred Missionaries.	On célèbre aujourd’hui la journée en mémoire des missionnaires martyrs.
This year, we commemorate the tenth anniversary of the establishment of the International Seabed Authority.	Cette année, nous commémorons le dixième anniversaire de la création de l'Autorité internationale des fonds marins.
Can we work in France on 14 July as we commemorate the French Revolution?	Pouvons-nous travailler en France le 14 juillet, jour où nous célébrons la révolution française ?
Every year on 7 April, we commemorate World Health Day.	- Chaque année, le 7 avril, nous célébrons la Journée mondiale de la santé.
This year we commemorate the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.	Nous commémorons cette année le vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Among them were two people: Jean Monnet and Altiero Spinelli, whom we commemorate here today.	Au rang de ces personnes comptaient Jean Monnet et Altiero Spinelli, à qui nous rendons hommage aujourd’hui.
We hope that that new impetus will be realized when we commemorate the sixtieth anniversary of the Organization.	Nous espérons que cette amorce se fera à l'occasion du soixantième anniversaire de notre Organisation.
Today, with the Holy Chrism Mass, we commemorate this great truth that directly concerns us.	Aujourd'hui, au cours de la Messe chrismale, nous faisons mémoire de cette grande vérité qui nous concerne directement.
Today, 7 April 2004, we commemorate that International Day of Reflection on the 1994 genocide in Rwanda.	Aujourd'hui, 7 avril 2004, est l'occasion de célébrer cette journée.
Mr President, this year we commemorate the 70th anniversary of the Kristallnacht pogroms.	(EN) Monsieur le Président, nous commémorons cette année le 70e anniversaire des pogroms de la Nuit de cristal.
This year we commemorate the fifth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention on Landmines.	Cette année, nous commémorons le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
On the first of September we commemorate the 78th anniversary of the beginning of World War II.	Nous célèbrons, ce 1er septembre, le soixante-dix-huitième anniversaire du déclenchement de la Seconde guerre mondiale.
As we approach our centennial, we commemorate how far we have come, but our work is not over.	Alors que notre centenaire approche, nous célébrons nos accomplissements, mais notre travail ne s'arrête pas là.
Like St. Ignatius of Antioch, whom we commemorate in this month of October, martyrdom was his eucharistic consecration (cf.	Le martyre fut leur consécration eucharistique comme pour saint Ignace d'Antioche, dont nous faisons mémoire ce mois d'octobre (cf.
The anniversary we commemorate is one of many activities of the Holocaust and the United Nations Outreach Programme.	L'anniversaire que nous commémorons s'inscrit parmi les nombreuses activités du programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies.