commémorer

to commemorate

Sculpture commandée par la compagnie Arcor pour commémorer son 50e anniversaire.	Sculpture commissioned by the company Arcor to commemorate its 50th anniversary.
Pourquoi sommes nous si désireux de commémorer Yetziat Mitzrayim ?	Why are we so keen on commemorating Yetziat Mitzrayim?
Pour commémorer la croisade, le Crystal Forum tient une conférence chaque année.	To commemorate the crusade, Crystal Forum holds a conference every year.
Il a institué le festival de PANATHENAIC, pour commémorer cet acte d'union.	He instituted the PANATHENAIC festival, to commemorate this act of union.
Pour le commémorer, 13 opéras ont été programmés.	To commemorate it, 13 operas have been scheduled.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer une catastrophe.	We meet here today to commemorate a catastrophe.
Il ne s'agit pas simplement de commémorer une famine.	This is not simply a question of commemorating the famine.
Sorti en 1997 pour commémorer l'ouverture de la nouvelle Patek Philippe manufactore .	Released in 1997 to commemorate the opening of the new Patek Philippe manufactore.
Chaque pays a sa propre destinée et ses propres dates à commémorer.	Each nation has its own destiny and its own dates to commemorate.
Des cérémonies seront également organisées à Luxembourg pour commémorer cet événement.	There will also be ceremonies to commemorate this event in Luxembourg.
La version anglaise était sortie en 1984 pour commémorer le livre.	The British version was put out in 1984 to commemorate the book.
Je ne veux pas le commémorer sur les murs de ce bâtiment.	I'm just not memorializing him on the walls of this building.
En quoi est-il un personnage important à commémorer ?	Why is he an important figure to commemorate?
Sorti en 1997 pour commémorer l'ouverture de la nouvelle manufacture Patek Philippe .	Released in 1997 to commemorate the opening of the new Patek Philippe manufacture.
Installé pour commémorer l'adhésion de la Hongrie à l'Union Européenne en 2004.	Installed to commemorate Hungary's entry to the EU in 2004.
Pour commémorer cet anniversaire, la Bibliothèque nationale a également produit deux nouvelles publications.	To commemorate this anniversary, the National Library has also launched two new publications.
Que souhaitons-nous commémorer, et comment ?	What do we want to commemorate, and how?
DDH rassemblés le 3 mai pour commémorer la répression de Tiananmen (canyu.org)	HRDs gathered on 3 May for seminar commemorating Tiananmen Crackdown (canyu.org)
Le site a été créé en 1980 pour commémorer le travail du Dr King.	The site was established in 1980 to commemorate the work of Dr. King.
Je voulais commémorer notre temps ensemble.	I wanted to commemorate the time we spent together.