blow

The good news is we blew the door off.	On a fait sauter la porte.
Did you make a move on one of us, And we blew you off?	Vous avez voulu draguer et on vous a rejeté ?
Maybe we blew it.	On a peut-être fait une connerie.
Hey, we blew it, didn't we?	On s'est bien plantés, hein ?
If we blew up the nuclear power station, what would happen?	Si nous faisions sauter la centrale nucléaire, qu'arriverait-il ?
Right, yep, and then we blew up his car.	Ah ouais et ensuite on a fait exploser sa voiture.
And then we blew up his car.	Et puis on a fait exploser sa voiture.
Okay, Chief, we blew up pictures from the crime scene.	Chef, on a agrandi les photos du lieu du crime.
Look, we blew it with the fingerprints, all right?	On a merdé avec les empreintes, d'accord ?
We had $150 million, and we blew through it in a month.	On avait 150 millions et on a tout dépensé en un mois.
Which means we blew the investigation.	Ce qui veut dire qu'on a foiré l'enquête.
I don't know if you see that, we blew it up for you.	Je ne sais pas si vous voyez, on l'a agrandi pour vous.
And, um, what'd you wish for when we blew out the candles?	Et quel voeux as-tu fait quand on a soufflé les bougies ?
In 2008 we blew it.	En 2008, nous avons tout gâché.
When, in Copenhagen, Europe was due to make progress, we blew it!	Quand, à Copenhague, l'Europe doit aller de l'avant, on rate le coup !
Tell him we blew it up.	Dis-lui qu'on l'a fait exploser.
You mean the hatch? The one we blew up?	Vous parlez de la trappe ?
So, yes, we blew up the deal, but that man was never your friend.	Donc, oui, on a fait merdé votre marché, mais cet homme n'a jamais été votre ami.
Of course we blew it up.	- Bien sûr qu'on l'a fait sauter.
Been a solid week since we blew some backs out.	T'es pas en manque de minous ?