assess

When we assess it in practical terms, this must be the case.	Lorsqu'on l'évalue du point de vue pratique, il ne peut en être autrement.
We see a situation and we assess it on its outward appearance automatically.	Nous voyons quelque chose se passer et nous le jugeons automatiquement par rapport à son apparence extérieure.
We will be carrying out our duties responsibly, however, if we assess it during the course of its mandate.	Nous remplirons néanmoins notre devoir de manière responsable en l’évaluant au cours de son mandat.
International norms are the standards by which we assess right and wrong in international affairs.	Les normes internationales sont les normes qui nous permettent d'évaluer, dans les affaires internationales, ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.
After all, we will all, on Monday, or very late on Sunday evening, be facing demands for statements on how we assess the Constitution.	Après tout, lundi, ou dimanche soir très tard, nous devrons tous faire face à des demandes de déclarations sur notre avis au sujet de la Constitution.
These have to do not only with how we assess the situation, which is at present, indeed, not exactly rosy, but also with what measures are to be taken.	Elles ne concernent pas seulement l'évaluation de la situation, qui n'est pas vraiment réjouissante en ce moment, mais également les mesures à prendre. Même les jugements portés sur les expertises scientifiques concernant nos ressources divergent.
As we assess these 60 years of our Organization's history—an anniversary we celebrate with joy—we view this summit and this General Assembly as an opportunity for hope, change and renewal.	À l'heure où nous faisons le bilan des 60 années d'existence de notre Organisation, un anniversaire que nous célébrons avec joie, nous envisageons le présent sommet et la présente Assemblée générale comme une perspective d'espoir, de changement et de renouveau.
We have to be very careful that we assess precisely not only what the effect on the Community interest is, but what the impact would be if we were to take anti-dumping action on a variety of different producers and economic operators in this sector.	Si nous devions prendre des mesures antidumping, il faudrait être très attentifs à l’évaluation précise non seulement des effets sur les intérêts communautaires, mais également de l’impact sur un grand nombre de producteurs et d’opérateurs économiques différents dans ce secteur.
Now, how do we assess the impact of the introduction of a medicine?	Alors, comment évaluer l'impact du lancement d'un produit ?
Can we assess the evolution of the international labour market for 2050?	Peut-on apprécier l’évolution du Marché international du travail d’ici 2050 ?
Additionally, we assess product quality, availability and supplier competence.	De plus, nous évaluons la qualité des produits, leur disponibilité et la compétence des fournisseurs.
But how do we assess tenure as a factor in this situation?	Mais comment évaluer les aspects fonciers des situations de ce genre ?
But how can we assess the accountability of the permanent members?	Mais comment pouvons-nous évaluer la façon dont les membres permanents répondent de leurs actes ?
How do we assess these findings?	Quelle analyse faisons-nous de ces résultats ?
Now, together, we assess the road that we have travelled.	Nous mesurons ensemble le chemin parcouru.
In particular, we should look at how we assess value for money from our projects.	Nous devrions notamment envisager la manière d'évaluer la valeur financière de nos projets.
And that is exactly what has happened, if we assess the main outcome of the visit.	C’est exactement ce qui s’est passé, si nous regardons le résultat principal de cette visite.
First, we assess our situation.	Nous apprécions la situation.
When will we assess the damage caused to fishing by other activities?	Quand effectuera-t-on une évaluation des dommages occasionnés à la pêche par des activités ne relevant pas de la pêche ?
And so, five years on, how should we assess the work of the Council?	Mais qu'en est-il de l'efficacité des travaux du Conseil au cours des cinq dernières années ?