amend

However, we amended the draft report adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development in order to clarify certain points which will make this Community initiative more effective.	Nous avons toutefois amendé le projet de rapport tel qu' il avait été adopté en commission de l' agriculture, afin de préciser certains points permettant de rendre plus opérationnelle cette initiative communautaire.
No, no, we amended the city charter just last year.	Non, non, nous avons amendé la loi l'an dernier.
If we amended the statement to be less harsh, the advocate thought the judge would not sign the order.	Si nous modifiions le rapport pour être moins durs, l'avocat a pensé que le juge ne signerait pas un ordre.
Once again, I cannot ignore what we incorporated into our Treaty when we amended it in Amsterdam.	Je ne peux pas, là non plus, oublier ce que nous avons intégré dans notre Traité au moment de sa modification à Amsterdam.
We have had the possibility of discussing this issue on several occasions when we amended our regulation on exceptional market measures.	Nous avons eu l’occasion d’aborder cette question à de multiples reprises lorsque nous avons modifié notre règlement concernant les mesures de marché exceptionnelles.
In 1997, we amended the ordinances mentioned in paragraph 233 in order to address the difficulties that divorcees, particularly women, experience in collecting maintenance payments.	En 1997, nous avons modifié les ordonnances mentionnées au paragraphe 233 afin de remédier aux difficultés que les divorcés, en particulier les femmes, rencontrent pour recouvrer la pension alimentaire.
The budgetary situation improved when, in all wisdom and with the agreement and often even the active support of Parliament, we amended and reformed the Stability and Growth Pact.	La situation budgétaire s'est améliorée lorsque, en toute sagesse et avec l'accord et même souvent le soutien actif du Parlement, nous avons amendé et réformé le pacte de croissance et de stabilité.
Internally, we amended our rules to facilitate the implementation of the completion strategy and to enforce the objectives of Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).	Sur le plan interne, nous avons modifié notre règlement pour faciliter la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement de nos travaux et pour exécuter les objectifs fixés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
Just in April 2009, we amended the regulation so that all Member States enjoy a rate of 4% of the ERDF allocation to be used for energy efficiency in residential buildings and for the building of social housing.	Juste en avril 2009, nous avons modifié le règlement pour que tous les États membres bénéficient d'un taux de 4 % de l'allocation du FEDER, destiné à l'efficacité énergétique des bâtiments résidentiels et à la construction de logements sociaux.
Control of noise pollution In 2002, we amended the Noise Control Ordinance (chap. 400) to hold the management of a body corporate explicitly liable for noise offences committed by the body corporate.	En 2002, des modifications ont été apportées à l'ordonnance sur la lutte contre le bruit (chap. 400) en vertu desquelles la direction d'une entreprise peut être sanctionnée pour les nuisances sonores occasionnées par l'activité de cette entreprise.
We amended the Commission proposal at first reading.	Nous avons modifié la proposition de la Commission en première lecture.
We amended the first line.	Nous avons modifié la première ligne.
We amended both the form and the content of the Commission proposal at first reading.	En première lecture, nous avions amendé la proposition de la Commission tant sur le fond que sur la forme.
We amended our Terrorism Suppression Act last year to improve our compliance with the evolving international counter-terrorism framework.	Nous avons amendé notre loi sur la répression du terrorisme l'année dernière afin de respecter plus strictement le cadre antiterroriste international en constante évolution.
We amended the Minutes this morning, so that this House's Minutes now say that the PPE-DE Group's motion was tabled first.	Ce matin, nous avons modifié le procès-verbal et du coup, le procès-verbal du Parlement indique effectivement que la demande de l'EVP a été déposée en premier.