adapt

We adapted our machines again and through extensive research and testing, we were able to develop new fixings technology to invent the first fixed polymer safety barrier.	Nous avons de nouveau adapté nos machines et grâce à de nombreuses recherches et tests, nous avons pu développer de nouvelles technologies de montage pour inventer la première barrière de sécurité fixe, en polymères.
How have we adapted this exotic variety of cannabis to northern climates?	Comment avons-nous adapté cette variété exotique de cannabis aux climats nordiques ?
Eventually, we adapted it to just finding a way of not being seen.	Ça revenait parfois à s'arranger pour ne pas être vu.
Well, we did pull through, and we adapted.	Bon, on s'en est sorti, on s'est adapté.
In 1986 we adapted a great classic piece of italian literature: La giara (The Oil Jar) by Pirandello.	En 1986 on a mis en scène un conte de Pirandello, La Giara (La Jarre), un spectacle très apprécié.
When we adapted our Evinrude E-TEC marine technology to our Ski-Doo and Lynx snowmobiles, we proved once again, how we never stop innovating.	Quand nous avons adapté notre technologie marine Evinrude E-TEC à nos motoneiges Ski-Doo et Lynx, nous avons une fois de plus prouvé que nous n'arrêtons jamais d'innover.
When they didn't work we adapted to limiting beliefs, held at a deep subconscious level, that tell us we are really not loveable.	Quand ils n'ont pas fonctionné nous nous sommes adaptés à limiter la croyance, tenue à un niveau subconscient profond, qui nous disent que nous ne sommes vraiment pas adorables.
We adapted the games proposed to make them more appealing to the target.	Nous allons adapter les jeux proposés afin de le rendre plus pertinent pour notre public.
We adapted our legislation and included vector-borne diseases in the list of diseases to be addressed as a priority.	Nous avons adapté notre législation en incluant les maladies à transmission vectorielle dans la liste des maladies dont il faut s'occuper en priorité.
We adapted our in house quality control system to the new normative ISO 9001:2000, and this was again certified by AENOR.	Le système de qualité de VASECO a été adapté à la nouvelle Norme ISO 9001 :2000, et certifié récemment par AENOR.
We adapted some of the activities and case studies to our local contexts to make them more effective, but the manual gives us a good basis to work with.	Nous avons adapté certaines des activités et des études de cas à nos contextes locaux afin d’améliorer leur efficacité, mais ce manuel offre une bonne base de travail.
We adapted standardized checklists and multiple-choice questions used by psychologists to investigate exposure to trauma, experience of burnout and stress, and to identify post-traumatic stress disorder (PTSD).	Nous avons adapté les listes de contrôle standardisées et les questions à choix multiples utilisées par les psychologues pour évaluer l’exposition aux traumatismes, au surmenage et au stress, et pour identifier l’état de stress post-traumatique (ESPT).
We adapted our mobile home to the cold winter weather.	Nous avons adapté notre maison mobile au froid de l'hiver.
We adapted the garage to celebrate my birthday party.	Nous avons aménagé le garage pour fêter mon anniversaire.