aménager

to fit out

Les produits Actiu ont été choisis pour aménager les nouvelles installations.	Actiu products have been chosen to furnish the new facilities.
Nous pouvons aménager notre espace de réunion selon vos besoins.	We can set up our meeting space to fit your needs.
Pas de problème, vous pouvez ici aménager un nouveau mot de passe.	No problem, here you can set up a new password.
Pour ceux qui l'ignorent, on doit aménager la salle.	For those who don't know, we need to prepare the room.
Nouvelles compositions et nouvelles couleurs pour aménager votre intérieur.	New configurations and new colours for decorating your home.
Bon, on va aménager le lit comme un resto.	All right, we gotta make the bed more like a restaurant.
Chaque mois, j'ai dû aménager dans un autre village.	Every month I had to relocate to another village.
Vous voulez aménager vos espaces de plein air ?	Do you want to furnish your outdoor spaces?
Salon. Cuisine (à aménager) 1 salle d'eau familiale.	Lounge. Kitchen (to be fitted) 1 family shower room.
Ici tu peux aménager et cultiver ta page d'artiste gratuite !	You can create and manage your artist page here for free!
Je suis tellement contente que tu me fasses aménager ici.	I'm so happy you're making me move here.
En fin d'après-midi, vous allez aménager un campement.	In the late afternoon you will set up camp.
Bon, on va aménager le lit comme un resto.	We gotta make the bed more like a restaurant.
Gehl Architects est connu pour aménager les villes pour leurs habitants.	Gehl Architects is famous for its mantra of planning cities for people.
Je suis si occupée avec le déménagement et pour tout aménager.	I'm so busy with the move and getting set up and everything.
Si vous le pouvez, essayez d’aménager votre coin lecture près d’une fenêtre.	If you can, try to place your reading corner near a window.
Les villageois ont déployé des efforts considérables pour déminer et aménager leurs terres.	The villagers have invested considerable effort in demining and developing their land.
On a une nurserie à aménager.	We have a nursery to build.
J'ai aidé mon père à aménager cette cave spécialement pour elle.	I helped my father fix up this part of the basement especially for her.
Ne serait-il pas arrogant de vouloir aménager chez lui maintenant ?	Would it not be arrogant now to want to move in with him?