require

avoir besoin de

Tom, I don't think the government was requiring you to wear a suit.	Je ne crois pas que le gouvernement te demandait de porter un costume.
Mr President, Mr Byrne has given us a very clear statement this afternoon in an area that was requiring more clarity.	Monsieur le Président, M. Byrne nous a fait cet après-midi une déclaration très claire dans un domaine qui exigeait davantage de clarté.
My jumping up and shouting something so bold was a great moment of psychological growth for me, a far more important change than mere behavior the group leader was requiring.	Le fait que je me lève d'un bond et que je crie quelque chose de si audacieux a été un grand moment de croissance pour moi, un changement bien plus important que ce que l'animateur demandait.
He recognized that one of the weaknesses of the poverty reduction strategies processes was requiring that the weakest and poorest bore the burden of knowing and claiming their rights.	L'intervenant reconnaissait que l'une des faiblesses de ces stratégies était que les plus faibles et les plus pauvres étaient censés connaître leurs droits et les faire valoir.
However, the budget outline for ITC contained a very specific request for additional posts at a time when the Organization was requiring all its programme managers to set priorities, identify obsolete activities and make cost savings.	Néanmoins, l'esquisse budgétaire pour le CCI comporte une demande très précise de postes supplémentaires alors que l'Organisation exige que tous ses administrateurs de programme définissent des priorités, mettent en évidence les activités devenues inutiles et réduisent les coûts.