radiate

irradier

It's possible that the equipment was radiating some sort of energy signature.	C'est possible que l'équipement émette... une espèce de signature énergétique.
I felt the love and peace was radiating from Him.	J’avais la sensation que l’amour et la paix rayonnaient de Lui.
The bright white light emitted from this idol was radiating towards me.	La lumière blanche étincelante émise à partir de cette idole rayonnait vers moi.
However, they found the Master in deep contemplation, and he was radiating bright light.	Cependant, ils ont trouvé le Maître en profonde contemplation et il émettait une lumière étincelante.
He was radiating bright light.	Il rayonnait d'une lumière brillante.
Additionally, it seemed to the guests as if the heat was radiating from the ceiling, but this is only partially true.	Mieux encore, les invités avaient l'impression que la chaleur irradiait du plafond, ce qui n'est que partiellement vrai.
The crystal was radiating a beautiful spectrum of colors, and there were also complex geometric patterns of Light flashing throughout and from the Crystal.	Le cristal rayonnait un beau spectre de couleurs et il y avait aussi des motifs de Lumière géométriques complexes lançant partout des éclairs à partir du cristal.
The crystal was radiating a beautiful spectrum of colors, and there were also complex geometric patterns of Light flashing throughout and from the Crystal.	Le cristal rayonnait un beau spectre de couleurs et il y avait aussi des modèles de Lumière géométriques complexes lançant partout des éclairs à partir du cristal.
The fire was radiating so much heat we had to move back.	Le feu dégageait tellement de chaleur que nous avons dû reculer.