prove

prouver

Life outside of the studio was proving busy too.	La vie à l’extérieur du Studio devenait également trépidante.
The interface between scholastic and vocational training was proving difficult.	La passerelle entre la formation à l´école et la formation professionnelle serait difficile.
They did not, however, all speak Georgian, and that was proving to be a problem in contemporary Georgian society.	Toutefois, tous ne parlent pas le géorgien, et cela pose un problème dans la société géorgienne contemporaine.
Thanks to the cooperation shown by Member States, the comprehensive approach to reform in that area was proving its worth.	Grâce à la coopération dont les États Membres ont fait preuve, l'utilité d'une approche globale de la réforme dans ce secteur est pleinement démontrée.
Nevertheless, it was proving difficult to implement the Covenant in the Republic of the Congo because of the prevailing political and economic situation.	Toutefois, l'application du Pacte en République du Congo se heurte à des difficultés liées à la conjoncture politique et économique.
The brochure, which was proving to be a very useful information tool, was distributed widely at meetings of the Special Committee and at seminars held alternately in the Caribbean and Pacific regions.	Elle se révèle une source d'informations très précieuse et est distribuée largement aux réunions du Comité spécial et aux séminaires tenus alternativement dans la région des Caraïbes et celle du Pacifique.
The wide-ranging programme, which was proving very successful, covered institutional capacities, the upgrading of small and medium enterprises, the enhancement of female entrepreneurship and the protection of the environment.	Ce programme ambitieux, qui connaît des avancées significatives, couvre le renforcement des capacités institutionnelles, la mise à niveau des petites et moyennes entreprises, le développement de l'entreprenariat féminin et la protection de l'environnement.
The market shares based on volumes were clearly smaller than those based on customers since Berliner Sparkasse had many accounts with small credit and deposit volumes, which was proving to be more of an additional cost factor.	En volume, ces parts de marché sont nettement inférieures aux parts de marché mesurées en clientèle, car Berliner Sparkasse a un grand nombre de comptes dont le volume de crédits et de dépôts est faible, ce qui constitue plutôt un facteur de coûts supplémentaire.
This dialogue was proving beneficial to both parties.	Ce dialogue s’est avéré bénéfique pour les deux parties.
The technology was proving itself to be robust and scalable.	La technologie s'est avérée être robuste et adaptable.
Another result of exceptional importance was proving the invariance of dimension.	Un autre résultat d'une importance exceptionnelle se révèle l'invariance de la dimension.
I was proving it to you, to myself.	Je te le prouvais à toi, à moi-même.
The real difficulty was proving intention.	La vraie difficulté était de prouver l'intention.
The morning-after pill was currently being promoted and was proving to be popular.	La pilule du lendemain est en cours de promotion et s'avère populaire.
Cash flow generation was proving insufficient to resolve the debt-related problems.	La génération de cash flows s'est avérée inadéquate pour résoudre les problèmes liés à l'endettement.
I couldn't tell a soul what was going on and it was proving difficult.	Je ne pouvais dire à personne ce qui se passait, et c'était dur.
Another project, SkyMED, was proving to be instrumental in interactive tele-education.	Le projet SkyMED, pour sa part, se révèle un élément essentiel en matière de téléenseignement interactif.
He was proving to be an extremely good interlocutor between the Bureau and the Committee on Budgets.	Il s'est révélé être un très bon interlocuteur entre le Bureau et la commission des budgets.
Sustaining that development was proving to be an immense challenge in the face of continuing global environmental degradation.	Soutenir ce développement s'avère un défi immense face à la dégradation continue de l'environnement mondial.
Various participants observed that stronger coordination of macroeconomic polices among industrial countries was proving difficult.	Différents participants ont observé qu'il s'avérait difficile de coordonner plus étroitement les politiques macroéconomiques des pays industrialisés.