proclaim

proclamer

Three years ago, François Hollande made his pilgrimage to Porto Alegre, where the World Social Forum was proclaiming that another world was possible.	Il y a trois ans, François Hollande faisait son pèlerinage à Porto Alegre où le forum social mondial proclamait un autre monde possible.
He was very careful to ensure that the applause he often received for his preaching did not take the edge off the Gospel he was proclaiming.	Il était très attentif à faire en sorte que les applaudissements, que lui valaient souvent ses prédications, ne le conduisent pas à affaiblir la force de l'Evangile qu'il prêchait.
Decisionism grew so rapidly that by the 1920s Billy Sunday was proclaiming that everyone was saved who came and shook hands with him at the close of his sermons!	Le décisionisme grandit tellement rapidement que dans les années 1920, Billy Sunday proclamait que tous étaient sauvés dès qu'ils venaient lui serrer la main à la fin de ses sermons !
However, the gift to the Congregation that will last forever, and therefore a most valuable gift for each Oblate, was proclaiming our Founder, Eugene de Mazenod, a saint, and the beatification of Fathers Joseph Gerard and Joseph Cebula.	Cependant le don à la Congrégation qui restera pour toujours, et donc le plus précieux pour tous les Oblats, est la canonisation de notre Fondateur, Eugène de Mazenod, et la béatification des PP. Joseph Gérard et Joseph Cebula.
He was proclaiming, and his listeners understood, that the end of the world would soon take place.	Il a été proclamé, et ses auditeurs compris, que la fin du monde allait bientôt avoir lieu.
His joy was proclaiming the truth to others and then watching them walk in it (3 John 4).	Sa joie était de proclamer la vérité aux autres et ensuite de les regarder marcher dans ses sentiers (3 Jean 1.4).