overwhelm

submerger

What remained was overwhelming love for everything.	Ce qui restait était un amour écrasant pour tout.
There was overwhelming support for ethical research but rejection of any form of human cloning, destruction of human embryos in research, or germ line intervention.	Nous avons affiché un soutien écrasant à la recherche éthique, mais refusé toute forme de clonage humain, de destruction d'embryons humains dans la recherche, ou d'intervention sur le génome.
Second, however, there was overwhelming consensus and support in the international community and among the Timorese for the initial intervention and the United Nations assumption of administrative powers.	Deuxièmement, il y a eu un consensus réel et un appui effectif au sein de la communauté internationale et chez les Timorais pour l'intervention initiale et l'exercice par les Nations Unies de responsabilités administratives.
The US blocked Korea's first request for a panel, arguing that there was overwhelming evidence regarding the Korean Government's subsidization of the troubled Korean DRAMS producer Hynix.	Les États Unis ont bloqué la première demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par la Corée, faisant valoir qu'il existait des éléments de preuve accablants concernant le subventionnement accordé par le gouvernement coréen à Hynix, producteur de DRAM coréen en difficulté.
It was very frightening because the collective emotional pain was overwhelming.	C'était très effrayant parce que la douleur émotionnelle collective était écrasante.
The response was overwhelming: Sonos should support music education.	La réponse a été unanime : Sonos doit soutenir l’éducation musicale.
I lost my feeling of my body, the darkness was overwhelming.	J’ai perdu la sensation de mon corps, l’obscurité était écrasante.
People argue that the evidence against him was overwhelming and irrefutable.	Les gens disent que les preuves contre lui étaient accablantes et irréfutables.
It was overwhelming, so much that I can still feel it today.	C'était subjugant, tellement que je peux encore le ressentir aujourd'hui.
It was overwhelming to know that my work had been recognised and appreciated.	C'était émouvant de savoir que mon travail était reconnu et apprécié.
The feeling of being pressed into a corner was overwhelming.	Le sentiment d'être poussée dans ses retranchements était écrasant.
It was overwhelming, so much that I can still feel it today.	C'était écrasant - tellement que je peux encore le ressentir aujourd'hui.
When they multiplied it was overwhelming and many soldiers became infected.	Quand ils se sont multipliés, c'était accablant et de nombreux soldats ont été infectés.
The situation would continue as long as there was overwhelming poverty.	La situation persistera tant que perdurera une pauvreté généralisée.
The solidarity of the womenfolk was overwhelming.	La solidarité de ce groupe de femmes est incroyable.
And it was overwhelming, but it was also wonderful.	Et c’était éprouvant, mais aussi magnifique.
It was overwhelming and wonderful.	C'était accablant et merveilleux.
The response was overwhelming.	La réponse a été écrasante.
The answer was overwhelming.	La réponse a été écrasante.
The heat was overwhelming and the pollution in the place made the atmosphere suffocating.	La chaleur est pesante et la pollution sur place rend l’atmosphère étouffante.