operate

These events changed the conditions under which the Mission was operating.	Ces événements avaient changé les conditions dans lesquelles la Mission opérait.
He was operating illegally in the Kazakh Social Democratic Bolshevik, in Vologda.	Il opérait illégalement dans le Kazakh social bolchévique démocratique, à Vologda.
By late January, the Mission was operating in an atmosphere of continuing uncertainty.	À la fin de janvier, la Mission opérait dans un climat d'incertitude prolongée.
I was operating on their orders.	J'opérais sous leurs ordres.
I was operating under orders from her.	J'opérais sous ses ordres.
This confirms the fact that Mr. Bockarie was operating independently of any control by the warring factions.	Cela confirme que M. Bockarie agissait indépendamment de tout contrôle des factions belligérantes.
As at the end of 2007, OHCHR was operating 11 country and 9 regional offices.	À la fin de 2007, le Haut-Commissariat avait 11 bureaux de pays et 9 bureaux régionaux.
Finally, the device in the first Mercedes 500 was largely intact and was operating properly.	Enfin, le dispositif présent dans la première Mercedes 500 était en grande partie intact et fonctionnait convenablement.
No, he was operating in his era at the highest level based on the Genetic Mind.	Non, à son époque il opérait au plus haut niveau possible fondé sur le Mental Génétique.
Already in 1970, the first generator of the station, which immediately gave out the first electricity, was operating.	Déjà en 1970, le premier générateur de la station, qui donnait immédiatement la première électricité, fonctionnait.
Experts noted the continued discontent of sovereign States with how the system was operating.	Les experts ont pris note du mécontentement persistant des États souverains au sujet de la manière dont le système fonctionnait.
UNOCI was operating in difficult circumstances and required adequate human resources for the discharge of its mandate.	L'ONUCI fonctionne dans un environnement difficile et a besoin de ressources humaines suffisantes qui lui permettent d'accomplir son mandat.
It had its own public administration, police and judiciary and was operating a successful, diverse and modern economy.	Il disposait aussi d'une administration, d'une police et d'un appareil judiciaire, et gérait une économie prospère, diversifiée et moderne.
The Board further noted that the Pension Adjustment System was operating well in at least 95 per cent of cases.	Le Comité mixte a noté en outre que le système d'ajustement des pensions fonctionnait bien dans 95 % des cas.
As it was operating, my students and I were very interested in how people were interacting with each other, and what they were doing with the garden.	Pendant qu'il fonctionnait, mes étudiants et moi-même étions interessés
Therefore, it had to be concluded that the exporting producer did not provide sufficient information that it was operating under market economy conditions.	En conséquence, il a dû être conclu que le producteur-exportateur n'avait pas fourni suffisamment d'informations montrant qu'il opérait dans les conditions d'une économie de marché.
Therefore, it had to be concluded that the exporting producer did not provide sufficient information that it was operating under market economy conditions.	En conséquence, force a été de conclure que le producteur-exportateur n’avait pas fourni suffisamment d’informations montrant qu’il opérait dans les conditions d’une économie de marché.
A judicial commission of inquiry into the events was operating as a special court, playing the role of prosecutor and subjecting suspects to humiliating treatment.	La commission d'enquête judiciaire qui a été mise en place fonctionne comme une juridiction d'exception, instruisant à charge et soumettant les suspects à un traitement humiliant.
As it was operating, my students and I were very interested in how people were interacting with each other, and what they were doing with the garden.	Pendant qu'il fonctionnait, mes étudiants et moi-même étions interessés par comment les gens interagissaient les uns avec les autres et ce qu'ils faisaient du jardin.
Projections of the biennium requirement (re-costing) are based on the 2002 - 2003 biennium when the secretariat was operating at a full capacity.	Les estimations des ressources nécessaires pour l'exercice à venir (actualisation des coûts) sont fondées sur les chiffres de l'exercice 2002-2003, période durant laquelle le secrétariat fonctionnait à pleine capacité.