occur

se produire

At its peak, deforestation was occurring at a rate of 2 million hectares a year - an amount equivalent to 300 football fields every hour.[15]	Toujours à cette époque, la forêt disparaissait au rythme de 2 millions d'hectares par an, soit l'équivalent de 300 terrains de football par heure[16].
The imperfect speaks of incomplete action that was occurring but has now ceased or the beginning of an action in the past.	Le temps IMPARFAIT parle d’une action non achevée qui était en train de se dérouler, mais qui a cessé maintenant ; ou du commencement d’une action dans le passé.
This was occurring in the vicinity of the border with the Sudan.	Cela s'est produit près de la frontière avec le Soudan.
To a certain extent, the same process was occurring in Western Europe.	Dans une certaine mesure, le même processus se produisait en Europe de l'ouest.
Those developments suggested that progress was occurring in that country.	Ces faits donnent à penser qu'une évolution est en cours dans le pays.
This is exactly what was occurring.	Ce fut exactement ce qui s'était déroulé.
I realised that due to these Divine particles, spiritual healing was occurring on me.	J’ai réalisé que grâce à ces Particules Divines, la guérison spirituelle se produisait sur moi.
To describe an action that was occurring at a certain time in the past.	Pour décrire une action qui a eu lieu à un moment précis dans le passé .
A major breakthrough was occurring in the field of asset recovery.	Il y a eu une importante avancée dans le domaine du recouvrement de biens.
That is what was occurring.	C'est ce qui s'est passé.
Hence, the disbelievers of Mecca were very happy with what was occurring.	Les mécréants de la Mecque se réjouissaient donc beaucoup de ce qui arrivait aux Byzantins.
More than anything, however, it drew national and international attention to what was occurring in the region.	Mais avant tout, elle a réussi à attirer l'attention nationale et internationale sur ce qui se passait dans la région.
It was occurring exactly as I had just seen it from outside my body, just a split second later.	Cela s'est passé exactement comme je venais de voir de l'extérieur de mon corps, juste une fraction de seconde plus tard.
Another specific regional application was the monitoring of the accelerating desertification that was occurring on the boundaries of the Sahara.	Une autre application régionale spécifique était la surveillance de la désertification qui allait s'accélérant et touchait les confins du Sahara.
Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center were able to identify where that compression in the hose pipe was occurring.	En utilisant cette technologie, les spécialistes du Centre médical de UCLA ont pu identifier l'endroit où se trouvait la compression dans le tuyau d'arrosage.
The lack of involvement of the international community also impeded verification that the dismantling was occurring in accordance with international standards.	Ayant été tenue à l'écart, la communauté internationale n'a pas pu vérifier si le démantèlement se déroulait de façon conforme aux normes internationales.
In the intensive care unit, I found myself drawn to one of the room corners, being a spectator of all what was occurring.	En salle de réanimation, je me suis retrouvée aspirée dans un coin de la pièce et spéctatrice de tout ce qui se passait.
In the light of the magnitude of the human tragedy that was occurring in the Territory, the time had come to resolve that horrendous conflict.	L'ampleur de la tragédie humaine qui se joue sur le territoire rend urgent de résoudre ce conflit monstrueux.
There was a great deal of noise, however, since work was occurring on the street during the time we were in Paris.	Elle était très bruyante par contre, parce qu'il y avait des travaux dans la rue pendant toute la durée de notre séjour à Paris.
This caused us to question everything and to delve deep beneath the surface of the outer appearance of what was occurring.	Cela nous a conduit à tout remettre en question et à aller au-delà de l'apparence extérieure de ce qui est en train de se produire.