manipulate

manipuler

Who was manipulating you?	Manipulé par qui ?
It turned out that Brenda Snipes was manipulating the vote in Broward County, whose voters were traditionally mostly democratically-polled voters.	Il s’est avéré que Brenda Snipes manipulait le vote dans le comté de Broward, dont les électeurs étaient généralement des électeurs essentiellement à vote démocratique.
The [Dorftheater Siemitz] found a different but also convincing solution: the shadow of the player was shown while he/she was manipulating the puppet behind the screen.	Le Dorftheater Siemitz parvint à une solution différente, mais aussi convaincante : l’ombre du joueur était montrée tandis que ce dernier manipulait ses marionnettes derrière l’écran.
Not that the photographer was manipulating the evidence: he simply recorded what he saw.	Non pas qu’il ait voulu manipuler la réalité des faits : il se contentait d’enregistrer ce qu’il voyait.
During this time, he formed a romantic attachment to Liliana Vess, only to learn that she too was manipulating and deceiving him.	À cette époque, il s'est engagé dans une relation amoureuse avec Liliana Vess, avant de s'apercevoir qu'elle aussi le manipulait.
When we saw the same event through advanced sixth sense, it was actually this higher level possessing entity that was manipulating how the pendulum moved.	Quand nous avons observé le même événement à travers un sixième sens avancé, il est apparu que c’était en fait cette entité de niveau élevé possédant le sujet qui manipulait les déplacements du pendule.