impede

entraver

According to several rounds of an annual household survey, despite explicit exemption for the poor, this approach was impeding one in five persons from accessing health care.	Si l'on en croit plusieurs enquêtes annuelles auprès des ménages, en dépit du fait qu'elle exemptait explicitement les pauvres, cette approche empêchait une personne sur cinq d'accéder aux soins de santé.
That was what was impeding the process of opening borders for Nakhichevan.	C'est ce point qui entrave le processus d'ouverture des frontières vers le Nakhichevan.
His delegation therefore deplored the absence of real political will that was impeding negotiations on the draft.	La délégation marocaine déplore donc l'absence de volonté politique réelle qui entrave les négociations sur le projet.
It was impeding the Tribunals' efficiency and would have a negative impact on the completion strategies.	Elle fait obstacle à l'efficacité des Tribunaux et aura une incidence négative sur les stratégies d'achèvement des travaux.
The deterioration of equipment and infrastructure, particularly in the education and health sectors, was impeding the enjoyment of the right to education and health.	En effet, la détérioration des équipements et des infrastructures dans les secteurs de l'éducation et de la santé notamment entrave l'exercice du droit à l'éducation et à la santé.
He noted that the Secretariat had not responded to previous efforts to have this included on the agenda, and suggested that the Secretariat was impeding their initiative.	Le délégué a signalé que le Secrétariat n'a pas répondu aux efforts fournis précédemment en faveur de l'insertion de ce point dans l'ordre du jour, et a suggéré que le Secrétariat était en train d'entraver leur initiative.