hinder

entraver

In Senegal, the mission confirmed that a substantial area between the Casamance River and the border with Guinea-Bissau was contaminated with landmines, which was hindering development.	Au Sénégal, la mission a confirmé qu'une zone substantielle entre la Casamance et la frontière avec la Guinée-Bissau était contaminée par des mines terrestres, ce qui entravait le développement.
Ms. Tan asked what was hindering the passage of the draft Family Code and when the delegation thought it might be adopted.	Mme Tan demande quels sont encore les obstacles à l'adoption du projet de Code de la Famille, et à quelle date cette adoption pourrait intervenir, d'après la délégation du Nicaragua.
Lack of reliable data was hindering the delivery of humanitarian aid to the people.	Le manque de données dignes de foi entrave les prestations d'aide humanitaire à la population.
In some of these respects, the status quo on FDI was hindering and not promoting long-term development prospects.	À cet égard, le statu quo sur l'IED ne favorisait pas le développement à long terme mais l'entravait.
The overall growth of the manufacturing sector had not been nearly as spectacular and was hindering the industrial development process.	La croissance globale du secteur manufacturier n'a certes pas été aussi spectaculaire et a entravé le processus de développement industriel.
Mr. Gonzáles (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques) said that the presence and activities of the United States Navy on Vieques island over more than 60 years was hindering the attainment of civil and human rights.	M. Gonzáles (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques) dit que la présence et les activités de la marine américaine entravent depuis plus de 60 ans l'exercice des droits civils et des droits de l'homme.