develop

développer

A coatings manufacturer was developing a new type of clear coating.	Un fabricant de revêtements développait un nouveau type de revêtement transparent.
The Government was developing a community-based strategy to address the problem.	Le Gouvernement élabore actuellement une stratégie communautaire pour résoudre ce problème.
I remained hesitant during the Congress, because the situation was developing.	Pendant le congrès, je restai hésitant, car la situation évoluait.
Ukraine raised the question of how the agreement with Belgrade was developing.	L'Ukraine a soulevé la question de savoir comment évoluait l'accord avec Belgrade.
I was developing one of my ideas.	Je développais une de mes idées.
So, unlike the McGaughey boys, Margaret was developing a more conventional social life.	Ainsi, à la différence des garçons de McGaughey, Margaret développait une vie sociale plus conventionnelle.
He was developing a method for electron microscopy of ultra-thin frozen, dissected tissue.	Il développait une méthode pour la microscopie électronique de coupes ultrafines de tissus congelés et disséqués.
The second commission was developing a plan of action to combat trafficking in women.	La seconde Commission élabore actuellement un programme d'action de lutte contre la traite des femmes.
FAO was developing a workplan for advancing the issue of marine genetic resources in that context.	La FAO élabore un plan de travail pour l'avancement des travaux sur les ressources génétiques marines dans ce contexte.
And that's the exactly the same question I got when I was developing a plan to combat deforestation.	C'est exactement la même question que lorsque je travaillais sur un plan pour combattre la déforestation.
The Council was developing a five-year strategy to fit into the Government's five-year plan.	Le Conseil national de la femme élabore actuellement une stratégie quinquennale, devant s'inscrire dans le plan quinquennal du Gouvernement.
The World Bank Group was developing a strategic framework to integrate mitigation and adaptation into development strategies.	Le Groupe de la Banque mondiale élabore un mécanisme stratégique visant à intégrer l'atténuation et l'adaptation aux stratégies de développement.
The Federation was developing tools and mechanisms to enable gender to be mainstreamed into its programmes and activities.	La Fédération met au point des outils et mécanismes pour faciliter l'intégration des sexospécificités dans les programmes et activités.
Cătălin Mitulescu: While I was developing Loverboy [in 2010], I worked with a policeman who really inspired me.	Cătălin Mitulescu : Au moment où je m'occupais du développement de Loverboy [en 2010], j'ai travaillé avec un policier qui m’a vraiment inspiré.
His Government was developing a plan of action for enhancing cooperation with international organizations involved with information technology and science.	Son gouvernement élabore un plan d'action pour renforcer la coopération avec les organisations internationales s'occupant des technologies et des sciences informatiques.
There were a large number of ratifications to the Covenant and a backlog of reports awaiting consideration was developing.	De nombreux pays avaient ratifié le Pacte et le nombre de rapports à examiner ne cessait d'augmenter.
His Government was developing legislation to ensure that 20 per cent of policy-making positions were filled by women.	Le Gouvernement népalais met au point une législation pour faire en sorte que 20 % des postes de décision soient occupés par des femmes.
And that's the exactly the same question I got when I was developing a plan to combat deforestation.	» C'est exactement la même question que lorsque je travaillais sur un plan pour combattre la déforestation.
The Council had implemented a programme of educational integration for the disabled, and was developing a nationwide strategy for youth and older persons.	Le Qatar applique un programme d'intégration scolaire des handicapés et élabore une stratégie nationale concernant les jeunes et les personnes âgées.
The Government was developing greater sophistication in understanding poverty, for example, it was measuring the factors of depth and duration.	Le Gouvernement met au point des outils de plus en plus fins pour comprendre la pauvreté, mesurant par exemple des facteurs de profondeur et de durée.