demand

réclamer

Mitsui had to petition for a reduction in the amount the Shogunate was demanding.	Mitsui a dû pétitionner pour une réduction de la quantité que le Shogunate exigeait.
She was demanding to speak to you.	Elle demandait à te voir.
We said that European society was demanding reforms, and that was why we needed them.	Nous avons constaté que la société européenne réclamait des réformes et c'est pour cela qu'elles étaient nécessaires.
The officer was just sitting on it and was demanding around 3,000 rupees in bribes.	Le bureau garde le dossier sous le coude et demande environ 3000 roupies en pots de vin.
Madero was demanding virtually complete disarment of the Zapatistas with only his promise of the future resolution of their issues.	Madero exigeait le désarmement pratiquement complet du Zapatistas avec seulement sa promesse de la future résolution de leurs issues.
It was not the kind of change that the workshop leader was demanding but it marked a turning point in my life.	Ce n'était pas le genre de changement que l'animateur de l'atelier demandait mais cela a marqué un tournant dans ma vie.
The union was demanding a pay rise of a minimum of 10,000 pesos, by not performing certain tasks and through peaceful demonstrations.	Le syndicat réclamait une hausse salariale de 10 000 pesos minimum, moyennant la non-exécution de tâches et des manifestations pacifiques.
He believed the dismissals were aimed at destroying the union, which was demanding a pay rise for private sector workers.	Selon Wasantha Samarasinghe, les licenciements visaient à anéantir le syndicat, qui demandait une augmentation de salaire pour les travailleurs du secteur privé.
She was demanding to know from one of the Air Force generals how they were going to get their supersonic aircraft to fly from the Pentagon to the Pacific through these tunnels.	Elle exigeait de savoir de l'un des généraux de l’Armée de l'Air, comment ils allaient réussir à faire voler leurs avions supersoniques, du Pentagone au Pacifique, en passant à travers ces tunnels.
The announcement of the prisoners' release came during a four-month hunger strike by journalist Guillermo Fariñas, who was demanding the release of 26 political prisoners suffering from severe health issues.	L'annonce de la libération des prisonniers est survenue pendant une grève de la faim de quatre mois menée par le journaliste Guillermo Fariñas, qui exigeait la remise en liberté de 26 prisonniers politiques atteints de graves troubles de santé.
This confidence was manifest during the crisis of 1823 when the Founder requested Father Courtès to confer with the Archbishop of Aix who was demanding that the missionaries from his diocese no longer make vows.	Cette confiance se manifeste dès la crise de 1823, quand le Fondateur lui demande de s’entretenir avec l’archevêque d’Aix, qui exigeait que les missionnaires appartenant à son diocèse ne fassent plus de vœux.
As a condition for further financing of VAOP, BNG was demanding that there be positive resources available for guarantee purposes, defined as capital and reserves, provisions plus long-term subordinated loans.	En outre, la BNG exigeait, comme condition de la poursuite du financement de VAOP, un patrimoine de garantie positif, défini comme des fonds propres auxquels viendraient s'ajouter des commissions et des prêts subordonnés à long terme.
Thanks to these two models, Indeco has become a point of reference around the world for that market segment, which was demanding equipment with power and sizes above what the market was offering.	Grâce à ces deux modèles, Indeco est aujourd’hui devenue la référence au niveau mondial pour ce segment de marché qui requérait, justement, des appareils qui dépassent tout ce qui était disponible sur le marché en termes de puissance et de dimensions.
His committee was demanding a full and comprehensive environmental clean-up so that it would be possible to use the land for agriculture, the development of ecotourism, the building of houses and other purposes.	Le Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques demande aussi qu'il soit procédé à un nettoyage environnemental complet de façon à ce que les terres décontaminées puissent être exploitées pour l'agriculture, l'écotourisme, la construction de logements ou à d'autres fins.
However in 1961 when Nasser was demanding the nationalization of Syrian enterprises, the merging of the Syrian Army with the Egyptian Army and the issuing of a common currency the Syrians knew that they would soon lose all vestiges of autonomy.	Toutefois en 1961 quand Nasser exigeait la nationalisation des entreprises syriennes, le fusionnement de l'armée syrienne avec l'armée égyptienne et la question d'une devise commune les Syriens ont su qu'ils perdraient bientôt tous les vestiges d'autonomie.
She didn't listen to what the supplicant was demanding.	Elle n'a pas écouté ce que le suppliant demandait.
It was demanding, but also beautiful, I would say!	C’était fatiguant, je l’avoue, mais très beau aussi !
He was demanding the money.	Il a exigé de l'argent.
The first version of that proposal, drafted by Mr De Giovanni, was demanding and rather strict.	La première version de cette proposition, rédigée par M. De Giovanni, était exigeante et assez sévère.
I always questioned how I wished to live and realized that my soul was demanding to live a free and human life.	J'ai toujours demandé comment je voulais vivre et me suis rendue compte que mon âme était exigeant de vivre une vie libre et humaine.