declare

déclarer

The prophet was not crying out to his people with these words; he was declaring his frustration and what empowered him to continue his battle.	Le prophète ne pleurait pas à son peuple par ces mots, il déclarait sa frustration et ce qui lui permettait de poursuivre son combat.
It was declaring that political opportunism would be severely punished and that only those organizations that accepted the authority of the ICFI and its Trotskyist principles could be members.	Il déclarait que l'opportunisme politique serait sévèrement puni et que seules les organisations qui acceptaient l'autorité du CIQI et ses principes trotskystes pourraient en être membres.
If that was indeed the case, it would appear to be due to the fact that the applicant was declaring its imports of ‘tape’ grade under CN code 54075300, a code not targeted by the original investigation.	Si tel était bien le cas, cela semblerait tenir au fait que le requérant déclarait ses importations de produit de qualité « ruban » sous le code NC 54075300, un code non ciblé par l’enquête initiale.
Ironically, at the same time, Mr. Arafat was declaring an immediate and unconditional ceasefire.	L'ironie veut que, au même moment, M. Arafat déclarait un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel.
As soon as the State Minister arrived back to Tbilisi, after consultations with Georgian Government, he called a special briefing and announced that the Georgian side was declaring a unilateral ceasefire.	Aussitôt rentré à Tbilissi et après avoir consulté le Gouvernement géorgien, le Ministre a tenu une séance d'information extraordinaire, annonçant que la Géorgie déclarait un cessez-le-feu unilatéral.
Avenarius was merely covering up his tracks by this subterfuge and actually was declaring that the self is the primary (central term) and nature (environment) the secondary (counter-term).	Avenarius n'use de ce subterfuge que pour brouiller la piste ; il déclare en fait que le Moi est la donnée première (terme central), et la nature (le milieu) la donnée seconde (contre‑terme).