criticize

critiquer

This woman seemed annoyed that I was criticizing the officer.	Cette femme semblait agacé que je critiquais l'agent.
He advised me to go south of Broadway to distribute my flyers rather than capitalize on crowds assembled by Council Member Samuels whom the flyer was criticizing.	Il m'a conseillé d'aller au sud de Broadway pour distribuer mes prospectus plutôt que de capitaliser sur les foules assemblées par le membre du Conseil Samuels que le dépliant critiquait.
A Zapatista compa became really upset at that because, according to him, the physicist was criticizing us for being the indigenous people that we are, and blaming us for the lack of scientific advancement in our country.	Un camarade zapatiste était assez contrarié, parce que selon lui, le physicien était en train de nous critiquer pour les indigènes que nous sommes, et nous rendait responsables du fait qu'il n'y ait pas d'avancées scientifiques dans notre pays.
A Zapatista compa became really upset at that because, according to him, the physicist was criticizing us for being the indigenous people that we are, and blaming us for the lack of scientific advancement in our country.	Un camarade zapatiste était assez contrarié, parce que selon lui, le physicien était en train de nous critiquer pour les indigènes que nous sommes, et nous rendait responsables du fait qu’il n’y ait pas d’avancées scientifiques dans notre pays.
Antonia is a loudmouth. During our visit to the museum, she was criticizing the paintings at the top of her voice.	Antonia est une grande gueule. Lors de notre visite au musée, elle critiquait les tableaux à haute voix.