collect

rassembler

I know he was collecting.	Je sais qu'il économisait.
I went up to her room to say goodbye... we sat on the bed and chatted while her friend was collecting her things.	Je suis montée lui dire au revoir et... nous avons bavardé pendant que son ami ramassait ses affaires.
And that's when I realized that Litterati was more than just pretty pictures; we were becoming a community that was collecting data.	C'est là que j'ai réalisé que Litterati était plus que de jolies photos, nous devenions une communauté qui collectait des données.
After the hooligans could not find her relative, they pounced on her while she was collecting water and beat her viciously.	Dans l'impossibilité de trouver son parent, des voyous se sont jetés sur elle tandis qu'elle collectait de l'eau et l'ont battue avec brutalité.
The representative of Bermudians for Referendum announced that his group was collecting signatures in favour of deciding on the issue of independence by a referendum and not by elections.	Le représentant des Bermudiens pour le référendum a annoncé que son groupe recueillait des signatures en faveur de la prise d'une décision sur la question de l'indépendance par voie de référendum et non par la voie électorale.
When I arrived a session was being held beneath a large tent. A young woman was collecting personal information so that families and children could be registered in the Commune and have access to health and educational services.	Au moment de mon arrivée, une réunion se tenait sous une grande tente : une jeune femme collectait les données personnelles des familles et enfants afin qu’ils soient enregistrés dans la commune et aient accès aux services de santé et d’éducation.
Yes, I met him when he was collecting a DFC.	Oui, je l'ai rencontré quand il a reçu la "Distinguished Flying Cross".
Her hobby was collecting old coins.	Son passe-temps était de collectionner les pièces de monnaie anciennes.
I was collecting the testimonies and evidence and collating them.	J’ai recueilli des témoignages et des preuves que j’ai ensuite colligés.
I was collecting them for the spring fair.	Je les gardais pour la kermesse.
I was collecting them for the spring fair.	Je m'appelle Neil. Je dois assister l'une des invités.
Although Delambre sent him all the data that he was collecting, Méchain refused to let anyone see his data.	Bien que Delambre lui a envoyé toutes les données qu'il recueille, Méchain a refusé de laisser quiconque voir ses données.
This happened to also be a place in the town where the evacuation center was collecting the photos.	Il se trouvait que c'était aussi un lieu dans la ville où le Centre d'évacuation collectait les photos.
She has specified that the Prosecution was collecting the evidence for more than a year, including the video recordings delivered by foreign embassies.	Elle a précisé que le parquet avait recueilli depuis plus d’une année les preuves, y compris les enregistrements soumises par les ambassades étrangères.
Just about the same time, the sun had gone down behind the Spy-glass, and as the fog was collecting rapidly, it began to grow dark in earnest.	Presque au même moment, le soleil se coucha derrière la Longue-Vue et, comme la brume s’épaississait rapidement, le crépuscule commença à tomber.
I was going to accept these kinds of things as data to work with, which is why I was collecting it and entering it in my table.	J'étais en train d'accepter ce genre de choses comme des données sur lesquelles travailler, et c'est pourquoi je les rassemblais et les entrais dans mon tableau.
The Board found that ITC had put such an approach in place and was collecting and providing information on the project to the key parties involved.	Le Comité a constaté que le CCI avait effectivement adopté une telle approche, qu'il réunissait des informations sur le Programme et qu'il les communiquait aux principaux intéressés.
While it is possible that Olaf was collecting dowry, it seems more probable that he was expecting war and seeking allies in Wendland, but met with little success.	S'il est possible qu'Olaf cherche à récupérer la dot de Tyra, il est plus plausible qu'il s'attende à la guerre et soit parti à la recherche d'alliés chez les Wendes dans cette perspective, sans grand succès.
The witch doctor was collecting plants and herbs.	Le guérisseur recueillait des plantes et des herbes.
The hardest part of my research was collecting data.	La partie la plus difficile de ma recherche a été de recueillir les données.