collaborate

collaborer

The latter was collaborating with the National Confederation of Eritrean Workers to educate workers about their rights.	Celle-ci collabore avec la Confédération nationale des travailleurs érythréens pour sensibiliser les travailleurs à leurs droits.
The task force was collaborating with several regional partners in the wider Caribbean area, and maritime cooperation was a primary element in that effort.	Cette équipe collabore avec plusieurs partenaires régionaux dans l'ensemble de la zone des Caraïbes, et la collaboration maritime constitue un élément essentiel de cette initiative.
ILO was collaborating with other United Nations agencies and the World Bank in order to align data collection and analysis and research on child labour.	L'OIT collabore également avec d'autres institutions des Nations Unies et la Banque mondiale pour harmoniser la collecte et l'analyse de données, ainsi que la recherche sur le travail des enfants.
Lastly, in reply to the question posed by the representative of El Salvador about the exchange of experiences, ECLAC was collaborating with the other regional commissions to that end.	Enfin, en ce qui concerne la question posée par la représentante d'El Salvador au sujet des échanges de données d'expérience, la CEPALC collabore avec d'autres commissions régionales à cette fin.
The Inter-agency Network on Women and Gender Equality was collaborating effectively to develop competencies and methodologies for gender mainstreaming, gender training and budgeting.	Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes collabore efficacement au développement de capacités et à l'élaboration de méthodes visant à intégrer les questions de sexospécificité, une formation à la problématique hommes-femmes et une budgétisation sexospécifique.
It also gave special importance to the obligations arising from the international instruments to which Haiti was a party, and was collaborating with all the human-rights bodies of the United Nations system.	Le Gouvernement accorde également une importance spéciale aux obligations qui découlent des instruments internationaux auxquels Haïti est partie et collabore avec tous les organes qui s'intéressent aux droits de l'homme dans le système des Nations Unies.
The Office of the Attorney General was collaborating in the effort and had undertaken to draw up instructions for the use of victims' statements as evidence during preliminaries to trial (prueba anticipada).	Le Cabinet du Ministre de la justice collabore à cet effort et il a entrepris d'établir des instructions concernant la possibilité d'utiliser les déclarations de la victime comme temoinage dans la phase d'instruction (prueba anticipada).
In South-east Asia, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was collaborating with labour-sending and labour-receiving Governments on tools and good practices to protect women migrant workers.	En Asie du Sud-Est, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) collaborait avec les gouvernements des pays d'émigration et des pays d'accueil pour élaborer des outils et des bonnes pratiques pour la protection des travailleuses migrantes.
IMO was collaborating with the UNEP Regional Seas Programme on marine protection issues, for example, as well as with the secretariats of relevant multilateral environmental agreements on issues such as ship recycling.	L'OMI collaborait avec le programme pour les mers régionales du PNUE sur les questions relatives à la protection marine par exemple, ainsi qu'avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement compétents sur des questions telles que le recyclage des navires.
In northern Uganda, the Office was collaborating closely with the Government to address the humanitarian problems caused by the atrocities committed by the Lord's Resistance Army, the kidnapping of children and the displacement of millions of people.	Dans le nord de l'Ouganda, le Bureau collabore étroitement avec le Gouvernement pour faire face aux problèmes humanitaires causés par les exactions de l'Armée de libération du Seigneur, les enlèvements d'enfants et le déplacement de millions de personnes.
She noted that the Health 8 (H 8) group was collaborating on those critical areas of work.	Elle a pris note de la collaboration du Groupe sur la santé des femmes dans ces domaines d'activité essentiels.
To that end, the United States was collaborating with its partners with a view to launching a new round of World Trade Organization negotiations in November 2001 at Doha (Qatar).	Dans cette optique, les États-Unis collaborent avec leurs partenaires afin de lancer le nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce en novembre 2001 à Doha (Qatar).
The perspective of creating groups and constituting a community, in spite of foreseeable difficulties, led me to accept the proposal made by Fernando Salom, a priest from Valencia, who was collaborating with the parish and who had been appointed to another position.	La perspective de créer des groupes et de former une communauté, m´amenèrent, malgré les difficultés prévisibles, à accepter la proposition de Fernando Salom, prêtre valencien qui travaillait avec la paroisse et qui la quittait pour une autre destination.