chair

When it resumed, Jim Moore was chairing the convention.	Quand elle a repris, Jim Moore présidait la convention.
In conclusion, ladies and gentlemen, our chairman today reminded us that he was chairing the last sitting of this millennium.	Pour conclure, mes chers collègues, le président rappelait qu'il présidait aujourd'hui la dernière séance du millénaire.
I was chairing the Conference of Committee Chairmen and I have not yet perfected the art of being in two places at once.	Je présidais la Conférence des présidents de commission et je n'ai pas encore parfait l'art d'être à deux endroits en même temps.
Guinea, which was chairing the Pilot Group on Solidarity Levies to Fund Development, was making every effort to supplement traditional forms of support.	La Guinée qui préside le Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement fait tout son possible pour compléter les sources traditionnelles de financement.
With a permissive and flattering attitude, the Danish Prime Minister, who was chairing the Summit, granted the floor to the group of hardly more than 15 persons.	Le Premier ministre danois, qui présidait la Conférence, complaisant et flagorneur, céda la parole au groupe qui ne comptait guère plus d’une quinzaine de personnes.
We started half an hour late, at which time I was chairing the meeting of the Joint Parliamentary Committee with Bulgaria, having arranged to be here at quarter past six.	Nous avons commencé avec une demi-heure de retard. Au même moment, je présidais la séance de la commission interparlementaire mixte avec la Bulgarie, ayant prévu que je serais dans l' hémicycle à 18h15.
In 1982 I was chairing the meeting of the Interparliamentary Conference when an urgent call came.	J’étais en train de présider la réunion de la Conférence interparlementaire en 1982, lorsque j’ai reçu un appel urgent de ta part.
And when the Germans accepted, they then said that Italy was chairing the European Union for these six months, so they had to be there.	Lorsque les Allemands ont accepté, ce fut à leur tour de remarquer que puisque l'Italie détenait la Présidence de l'Union pour six mois, les Italiens devaient en être également.