buzz

bourdonnement

Soon the St. Paul e-democracy forum was buzzing with comments on this subject.	Bientôt le forum d'e-démocratie de St. Paul bourdonnait avec des commentaires à ce sujet.
It was buzzing in the car.	Il bourdonnait dans la voiture.
It was buzzing in the car.	Il vibrait dans la voiture.
The bee was buzzing around the flowers.	L'abeille bourdonnait autour des fleurs.
He was buzzing, but he knew what was going on.	Il était euphorique, mais il savait ce qu'on faisait.
The answer was buzzing around me like a fly.	La réponse bourdonnait comme une mouche dans ma tête.
By the time we got there, the place was buzzing.	Quand on est arrivés, ça grouillait de monde.
Less than a month after the tragedy, the town of Port-au-Prince was buzzing with activity.	Moins d’un mois après le drame, la ville de Port au Prince grouille d’activités.
The whole city was buzzing.	Toute la ville en parlait.
Her mind was buzzing with the energy of the city and the distant tug of the Elder Dinosaurs.	Elle sentait bourdonner dans son esprit l’énergie de la cité et le tiraillement lointain des dinosaures ancestraux.
But when I got out there, the startup community was buzzing about ICOs, or Initial Coin Offerings.	Mais quand j'en suis sortie, il y avait un buzz dans la communauté des startups sur le concept d'ICO, ou Initial Coin Offering.
As delegates resumed discussions after a day off, the conference center was buzzing, with new faces in town for the last half of the meeting.	Les délégués reprenant leurs discussions après une journée de repos, le centre de conférence a retrouvé son effervescence, avec de nouveaux visages arrivés pour prendre part à la dernière moitié de la réunion.
Social media was buzzing with rumors that Puerto Rico's longest-serving political prisoner, Oscar López Rivera, would be landing in San Juan that very same day.	Image diffusée sur les médias sociaux. Oscar López Rivera, le plus ancien prisonnier politique de Puerto Rico, a été pardonné par le Président des Etats-Unis Barack Obama [espagnol].
Social media was buzzing with rumors that Puerto Rico's longest-serving political prisoner, Oscar López Rivera, would be landing in San Juan that very same day.	“Noël avec Oscar à la maison” Sur la banderolle tenue lors de la marche de San Juan pour la libération du prisonnier politique portoricain Oscar López Rivera.
I couldn't sleep because a mosquito was buzzing all night long.	Je n'ai pas pu dormir parce qu'un moustique a bourdonné toute la nuit.
The stylish new café was buzzing with people.	Le nouveau café élégant était plein de monde.