boom

grondement

He said my loud voice was booming throughout the shop.	Il a dit que ma voix forte grondait dans tout le magasin.
He said, yes, the housing market was booming.	Il a dit, oui, le marché du logement est en plein essor.
That debtor-creditor relationship was all very well while the economy was booming.	Cette relation débiteurs-prêteur fonctionnait très bien tant que l’économie avançait.
Evidently, the real-estate market was booming.	Évidemment, le marché immobilier était en plein essor.
Well, America was booming after the war, and everybody had everything.	L'Amérique était en plein boom après la guerre. Tout le monde avait tout.
Scientology had taken root in Australia and New Zealand was booming.	La Scientologie s’était implantée en Australie et la Nouvelle-Zélande connaissait un boom.
For instance, the Internet was booming in the U.S.	Par exemple, Internet a explosé aux Etats-Unis
The economy was booming.	L'économie est en plein essor.
The economy was booming.	L'économie était florissante.
The restaurant was booming.	Sortir ensemble ,boire un coup et échangez des confidences ?
I mean, everything was booming, okay?	Les affaires marchaient super bien.
Owing to it being a counter-cyclical industry, shipbreaking was booming during the economic crisis.	Etant donné qu’il s’agit d’une industrie anticyclique, la démolition des navires connaît un essor considérable en cette période de crise économique.
This type of project was in fashion in England and throughout Catalonia, where industry was booming.	Ce type de construction était à la mode en Angleterre et à travers la Catalogne, où le secteur de l'industrie était en plein boom.
By 1890 Chicago was booming with a population of one million; 80% were either foreign born or the children of immigrants.	En 1890, Chicago, ville en pleine expansion, compte un million d’habitants dont 80 % sont soit nés à l’étranger, soit des enfants d’immigrants.
The economy was booming, the aristocracy and the military enjoyed unlimited social prestige, and most of the population revered the Kaiser.	L’économie était en plein essor, l’aristocratie et l’armée jouissaient d’un prestige social immense et la majorité de la population respectait l’empereur.
Even if the automotive industry in the most important market for Bosch at that time, western Europe, was booming, the diversification drive into other sectors was still important.	Même si à cette époque, l'industrie automobile, le marché le plus important de Bosch en Europe occidentale, est en plein essor, la diversification vers d'autres secteurs reste une priorité.
Even if the automotive industry in the most important market for Bosch at that time, western Europe, was booming, the diversification drive into other sectors was still important.	De l'hydraulique à l'emballage Si à cette époque, l'industrie automobile est certes pour Bosch le plus important marché en Europe occidentale, la diversification vers d'autres secteurs reste une priorité.
Work on the San Telmo Palace in Seville got under way in 1682 to set up a school and seminary for the orphan children of sailors, to teach them sailing skills at a time when trade with the Indies was booming.	La construction du Palais de San Telmo à Séville débuta en 1682, pour être utilisé comme collège et séminaire pour orphelins, afin de leur apprendre le métier de marin, très utile à l’époque pour commercer avec les Indes.