wallow

se vautrer

Let us not wallow in the valley of despair.	Ne vous vautrons pas dans les vallées du désespoir.
He could wallow in this for the rest of his life.	Il pourrait se vautrer la dedans pour le reste de sa vie.
I'm gonna come and wallow with you soon.	Je vais rentrer et glander avec toi bientôt.
I think what you really need to do today is wallow.	Je crois qu'aujourd'hui, il faut que tu te laisses aller.
But for now, let me wallow in my misery.	Mais laisse-moi me complaire dans ma tristesse.
But I just need some time to wallow in it.	J'ai juste besoin de temps pour m'y faire.
We gotta do something about this wallow.	On doit faire quelque chose contre cette manière de se vautrer.
Right now, you know what, i need to not wallow.	Pour l'instant, vous savez quoi, il ne faut pas que je me morfonde.
There's no time to wallow here, okay?	Il n'est plus l'heure de s'apitoyer, ok ?
Well, you can stay here and wallow in misery if you want to.	Eh bien, tu peux rester ici et te vautrer dans la misère si tu veux.
I'll just wallow until I meet this guy, OK?	Je vais me complaire jusqu'à ce je rencontre ce type, d'accord ?
I'm not going to let you wallow.	Je ne vais pas te laisser plonger.
I bet you didn't even know it was called a wallow.	Je parie que tu ne savais pas qu'on disait un "bain de boue".
If you want to wallow, have at it.	Si tu veux te plaindre, allons-y.
Let's not wallow in this all day.	On ne va y rester toute la journée.
No time to wallow.	Pas le temps de se vautrer.
I'm ready to wallow now.	Je suis prête à me laisser aller.
Oh, let men wallow in the quicksand they have made of life.	Oh, qu'ils se jettent dans ces sables mouvants qu'ils ont eux-mêmes créés.
If you've got dirt on a celeb, they'll pay you to wallow in it.	Si tu as des ragots sur une star, ils te payeront pour se vautrer dedans.
No doubt she wants us to take some time to wallow in our defeat.	Elle veut sans doute qu'on prenne un peu de temps pour patauger dans notre défaite.