waive

renoncer à

Depending on the applicant's qualifications, the GMAT may be waived.	Selon les qualifications du candidat, le GMAT peut être levée.
The GMAT may be waived in some cases.	Le GMAT peut être levée dans certains cas.
The obligation referred to in paragraph 1 shall be waived:	L'obligation visée au paragraphe 1 est levée :
Why have you waived your right to an attorney, Miss Tramell?	Pourquoi avez-vous renoncé à prendre un avocat, Mlle Tramell ?
In my opinion there was no immunity to be waived.	À mon avis, il n'y avait pas d'immunité à laquelle renoncer.
GMAT waived for holders of PhD, MD,JD & PharmD; interviews required.	GMAT levée pour les détenteurs de PhD, MD, JD & PharmD ; entretiens nécessaires.
Base fare of the second guest on the itinerary will be waived.	Le tarif de base du deuxième invité sur l'itinéraire sera exempté.
May be waived at the request of the vehicle manufacturer.	Il peut y être dérogé à la demande du constructeur du véhicule.
Do you understand that you've waived the right to counsel?	Vous comprenez que vous avez refusé d'avoir un avocat ?
A7g++) CLARIFICATION Individual penalties cannot be waived for new competitors.	A7g++) ECLAIRCISSEMENT Des pénalités individuelles ne peuvent pas être levées pour les nouveaux compétiteurs.
You don't know if you waived Amy's parents off?	Tu ignores si tu as accepté les parents d'Amy ?
That rule may be waived in the following cases:	Il peut être dérogé à cette règle dans les cas suivants :
I understand you were read and waived your rights.	Je comprends que vous avez lu et avez renoncé à vos droits.
You waived your right to be represented here by an attorney.	Vous avez préféré ne pas étre représenté par un avocat.
Apart from that, other immunities can, in theory, be waived.	À cette exception près, les autres immunités peuvent théoriquement être levées.
I hope that in 2010, they will also be able to see the visas waived.	J'espère qu'en 2010, ils pourront aussi voir les visas supprimés.
The fee is fully waived for the abovementioned categories of persons.	Les catégories de personnes susmentionnées sont totalement exonérées du droit.
These fees are waived under certain circumstances.	Ces frais peuvent être annulés dans certaines circonstances.
Can the right to be heard be waived by the child?	L'enfant peut-il renoncer à son droit d'être entendu ?
You waived the reading of the rights, but not the rights themselves.	Vous renoncez à la lecture des droits, pas aux droits.