vulgariser

to popularize

Les textes ne sont pas suffisamment vulgarisés, ce qui implique une sous information des populations.	The texts are not sufficiently publicized, which results in a lack of information among the population.
La politique nationale d'éducation non formelle et le système d'information statistique ont été adoptés et vulgarisés.	A national policy on informal education and a statistical information system were adopted and publicized.
Cependant, les médicaments à ce jour sont encore très coûteux et limités pour être appliqués et vulgarisés.	However, the drugs until now are still very expensive and limited effective to be applied and popularized.
Tous les instruments similaires sont vulgarisés et toutes les personnes concernées devraient pouvoir les maîtriser intégralement.	All such instruments were made public and all those concerned were expected to have full knowledge of them.
C'est ainsi que les divers instruments juridiques nationaux et internationaux relatifs au statut de la femme ne sont pas suffisamment vulgarisés.	For this reason the various national and international legal instruments have not been sufficiently disseminated among the population.
Ainsi, l’OIE met à la disposition de tous des fiches d’informations, des outils vulgarisés, des vidéos et ses prises de position. Partager l’information est essentiel dans ce combat quotidien.	This is why the OIE has made fact sheets, easy-to-use tools, videos and its standpoints available to all.The sharing of information is vital in this daily struggle.
Pour couvrir les questions de santé, les sources d’information les plus souvent utilisées par les médias sont les communiqués de presse gouvernementaux, les scientifiques ainsi que les revues scientifiques internationales. Les médias les présentent ensuite au grand public en termes vulgarisés.	In covering health issues, the media often use government press releases, scientists and international scientific journals as a source of information that they then present to the public in lay terms.